1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,986 --> 00:00:33,575
Μπορεί ένας δημοσιογράφος να είναι αντικειμενικός,
είτε σε φιλμ είτε σε έντυπη μορφή;

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,743
Λέω, όχι.

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,378
Καθαρή αντικειμενικότητα δεν υπάρχει
σε ένα ντοκιμαντέρ.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,630
Συμφωνώ απόλυτα.

7
00:00:52,427 --> 00:00:57,683
Ακόμα κι αν είσαι οικεία,
ειλικρινά αντικειμενική,

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,810
τη στιγμή που θα επιλέξεις
το καδράρισμα μιας λήψης

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,731
αυτόματα,
βγαίνει η προσωπική σου άποψη.

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,943
Σίγουρα, απόλυτη αντικειμενικότητα
είναι αδύνατο.

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,946
Όμως η ειλικρίνεια υπάρχει και είναι απαραίτητη.

12
00:01:18,078 --> 00:01:23,208
Ιταλικός νεορεαλισμός
δεν με έπεισε ποτέ, ειλικρινά.

13
00:01:23,292 --> 00:01:27,462
Ως ντοκιμαντέρ,
ως λάτρης των ντοκιμαντέρ,

14
00:01:27,546 --> 00:01:30,882
Είδα τον νεορεαλισμό
ως μυθιστορηματικό ντοκιμαντέρ.

15
00:01:30,966 --> 00:01:32,759
Πάντα μου έδινε αυτή την εντύπωση.

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,136
«Ας προσποιηθούμε ότι είναι αλήθεια».

17
00:01:34,219 --> 00:01:35,679
Αυτό πάντα με ενοχλούσε.

18
00:01:35,762 --> 00:01:41,268
Δεν εννοώ να τα βάλω κάτω
οι μεγάλοι σκηνοθέτες του παρελθόντος.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
Αυτή είναι η γνώμη μου.

20
00:01:43,186 --> 00:01:46,648
Ως ντοκιμαντέρ
Είδα τον νεορεαλισμό ως τεχνητό.

21
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
Ήμουν επαγγελματίας δημοσιογράφος,
είμαι ακόμα.

22
00:01:58,285 --> 00:02:00,370
Για μένα η μετάβαση από, ας πούμε,

23
00:02:00,454 --> 00:02:07,336
γραπτή δημοσιογραφία
στην οπτική ή κινηματογραφική δημοσιογραφία

24
00:02:07,419 --> 00:02:12,883
ήταν μια εξέλιξη του εμπορίου μου,

25
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
μια ανάπτυξη στην ικανότητα
να εκφραστεί και να αφηγηθεί

26
00:02:17,220 --> 00:02:20,098
αυτό που είδα
και ήθελε να το πει στο κοινό.

27
00:02:20,182 --> 00:02:21,475
Δηλαδή,

28
00:02:21,558 --> 00:02:25,854
όταν κατάλαβα,
και δεν άργησε,

29
00:02:25,937 --> 00:02:31,068
που μου παρείχε ο κινηματογράφος
ένας τεράστιος πλούτος φωτογραφιών, κορνίζες,

30
00:02:31,151 --> 00:02:37,324
και ταυτόχρονα ένα ηχητικό κομμάτι
να μεταφέρω το κείμενό μου σε προφορικές λέξεις,

31
00:02:37,407 --> 00:02:40,035
Το συνειδητοποίησα
αυτό ήταν το τέλειο μέσο

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
να πει τα γεγονότα της ζωής.

33
00:02:59,388 --> 00:03:02,432
Το υπόβαθρό μου είναι αυτό του φυσιοδίφη.

34
00:03:03,517 --> 00:03:08,814
αποφοίτησα
στη φυσική και βιολογία

35
00:03:08,897 --> 00:03:11,274
και ειδικεύτηκε περαιτέρω στη θεολογία.

36
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
Αρχίσαμε τα γυρίσματα
μερικά ντοκιμαντέρ και κατάλαβα ότι

37
00:03:16,321 --> 00:03:22,035
ήταν πολύ περισσότεροι
προσοδοφόρες από τις επιστημονικές μελέτες.

38
00:03:25,997 --> 00:03:27,457
Για εμάς τους Ευρωπαίους δημοσιογράφους,

39
00:03:27,541 --> 00:03:30,794
βγαίνοντας στους δρόμους αναζητώντας
Το βίντεο είναι μια σχεδόν αυτοκτονική προσπάθεια.

40
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
Στις κινηματογραφικές αίθουσες,
εφημερίδες με τα γεγονότα της εβδομάδας

41
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
πάντα προηγούνταν της ταινίας μεγάλου μήκους.

42
00:03:37,134 --> 00:03:41,513
Ήμουν σχολιαστής και από αυτό
Ενδιαφέρομαι για την παραγωγή ταινιών,

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
για τα οπτικά στοιχεία της αφήγησης.

44
00:03:43,432 --> 00:03:47,310
Άρχισα λοιπόν να γυρίζω ντοκιμαντέρ μικρού μήκους.

45
00:03:59,531 --> 00:04:06,371
Όταν με ρώτησε ο Μπλασέτι
αν έκανα το World by Night,

46
00:04:07,038 --> 00:04:12,252
μου έστειλε εντοπισμό τοποθεσίας
σε όλο τον κόσμο σε αναζήτηση παραστάσεων.

47
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
Μου είχε κάνει κάποιες προτάσεις.

48
00:04:14,671 --> 00:04:18,675
έψαχνε για παραστάσεις
όπως τα καμπαρέ ή τα θέατρα,

49
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
όχι πράγματα από την πραγματική ζωή,
αλλά μάλλον μυθοπλασία.

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
Έψαξα ενδελεχώς.

51
00:04:25,891 --> 00:04:31,062
Το ταξίδι τότε δεν ήταν τόσο εύκολο
όπως είναι σήμερα,

52
00:04:31,146 --> 00:04:38,153
αλλά παρατήρησα ότι το πιο ενδιαφέρον
δεν ήταν οι θεατρικές παραστάσεις

53
00:04:38,236 --> 00:04:40,655
αλλά η ίδια η επίδειξη ανθρωπιάς.

54
00:04:49,873 --> 00:04:54,628
Γνώρισα τον Γκουαλτιέρο μέσω ενός κοινού φίλου,
Κάρλο Γκρεγκορέτι.

55
00:04:54,711 --> 00:05:00,967
Πρότεινα την ιδέα μιας ταινίας
στο Gualtiero: Love of the World.

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,012
Ήθελα να δείξω
διαφορετικές πτυχές της αγάπης στον κόσμο,

57
00:05:04,095 --> 00:05:08,141
των ανθρώπων, και των ζώων.

58
00:05:08,225 --> 00:05:14,439
Μου απάντησε ότι πρέπει να κάνουμε
αντί για ένα «αντι-ντοκιμαντέρ».

59
00:05:14,523 --> 00:05:17,567
Μέχρι στιγμής είχαμε κάνει ντοκιμαντέρ

60
00:05:17,651 --> 00:05:21,112
που απλά χαιρετούν τα μέρη που βλέπετε.

61
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
Είναι κολακευτικά, υπεργυαλισμένα.

62
00:05:24,282 --> 00:05:27,994
«Ας δείξουμε τον πραγματικό κόσμο».

63
00:05:44,427 --> 00:05:48,890
Η περιέργειά μου ήταν τέτοια που το αποφάσισα
Θα έκανα ένα πολύ μεγάλο ρεπορτάζ.

64
00:05:50,183 --> 00:05:53,687
Ένα μακρύ έγγραφο της πραγματικότητας
ότι θα τον τίτλο του Mondo Cane,

65
00:05:54,855 --> 00:06:02,279
ένας ειρωνικός, σκωπτικός, ακόμα και κυνικός τίτλος
να αφηγηθεί αυτά τα γεγονότα της ζωής.

66
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
Μου άρεσε η ιδέα.

67
00:06:18,086 --> 00:06:21,423
Επέλεξα γεγονότα που μου τράβηξαν την προσοχή.

68
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
Πρώτα απ 'όλα, η έρευνα ποικίλλει.

69
00:06:24,301 --> 00:06:26,386
Το παίρνεις από τον Τύπο,

70
00:06:26,469 --> 00:06:33,643
συλλογή ειδήσεων, συλλογή ιστοριών,
συλλογή άρθρων.

71
00:06:33,727 --> 00:06:39,649
Αλλά πρέπει να αξιολογήσετε αν
είναι κινηματογραφικά αναπαραγώγιμες

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,110
όσον αφορά την αφήγηση,
αν είναι αληθινά.

73
00:06:42,193 --> 00:06:45,697
Όταν είναι σίγουρο
και έχετε μια λίστα με συμβάντα,

74
00:06:45,780 --> 00:06:49,451
ετοιμάζεις μια περίληψη
με βάση τη γεωγραφική θέση.

75
00:06:49,534 --> 00:06:54,331
Για παράδειγμα, κινηματογραφήστε δύο σκηνές
στην Άπω Ανατολή κάνοντας μόνο ένα ταξίδι.

76
00:06:57,667 --> 00:07:03,131
Το γεγονός είναι ότι εκμεταλλευτήκαμε
της λίγης γνώσης

77
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
το κοινό είχε από
ο κόσμος γενικά τότε.

78
00:07:06,176 --> 00:07:10,430
Σκοποβολή Mondo Cane σήμερα
θα ήταν πολύ δύσκολο.

79
00:07:10,513 --> 00:07:17,646
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να πάμε με μια κάμερα
σε ένα ερωτικό κλαμπ στο Αμβούργο

80
00:07:17,729 --> 00:07:20,440
και θα μας άφηναν εύκολα να μπούμε.

81
00:07:20,523 --> 00:07:25,737
Αν επιχειρούσαμε να το κάνουμε αυτό σήμερα
θα έπρεπε να πληρώσουμε, ίσως.

82
00:07:25,820 --> 00:07:28,531
Δεν θα ήταν έκπληξη για αυτούς.

83
00:07:28,615 --> 00:07:31,660
Τότε όλος ο κόσμος
ήταν απροετοίμαστος

84
00:07:31,743 --> 00:07:33,703
για τη στρατηγική σκοποβολής μας:

85
00:07:33,787 --> 00:07:37,707
γλιστρήστε μέσα, ρωτήστε, μην πληρώνετε ποτέ, μην αναπαράγετε ποτέ,

86
00:07:37,791 --> 00:07:40,126
και πάρε τα πάντα εκεί.

87
00:07:52,347 --> 00:07:56,142
Είχα άγνοια μέχρι που είδα πράγματα
σε όλο τον κόσμο.

88
00:07:56,226 --> 00:08:00,105
<i>Και αυτό που είδα πάντα με εξέπληξε
και με έπιασε απροειδοποίητη.</i>

89
00:08:00,188 --> 00:08:03,149
Δεν υπήρχαν προετοιμασίες.
Δεν υπήρξαν προτάσεις από κανέναν.

90
00:08:03,233 --> 00:08:05,360
Ήταν περιστασιακά ευρήματα.

91
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
Δεν ήταν δύσκολο.

92
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.

93
00:08:13,702 --> 00:08:19,082
Γιατί όλα αυτά που γυρίσαμε
ήταν αληθινό, αληθινό.

94
00:08:27,257 --> 00:08:32,721
Υπάρχει ένα εστιατόριο...
αν δεν κάνω λάθος ονομάζεται «Τέσσερις εποχές».

95
00:08:32,804 --> 00:08:36,516
Τέλος πάντων, είναι ένα διάσημο εστιατόριο.
Όλοι οι Αμερικανοί το γνωρίζουν.

96
00:08:36,599 --> 00:08:42,355
Σερβίρει κονσερβοποιημένα μυρμήγκια, σαύρες,
κάθε λογής λιχουδιές, αίμα φιδιού.

97
00:08:42,439 --> 00:08:44,399
Ήταν διασκεδαστικό.

98
00:08:44,482 --> 00:08:52,866
Ήταν επίσης ένα αποκλειστικό εστιατόριο
για μια πλούσια πελατεία.

99
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
Πολύ ακριβό.

100
00:08:55,618 --> 00:08:59,247
Το βρήκα διασκεδαστικό
όχι τόσο για αυτό που έφαγαν,

101
00:08:59,330 --> 00:09:03,126
αλλά για τους απώτερους λόγους τους
για να το κάνεις:

102
00:09:03,793 --> 00:09:10,050
πώς ήθελαν να γυριστούν
να φαίνονται σαν εξαιρετικοί άνθρωποι,

103
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
θαρραλέος,
αντικομφορμιστές, πειραματικοί.

104
00:09:14,387 --> 00:09:18,141
Ήταν λοιπόν ενδιαφέρον.
Μια άποψη για την ανθρωπότητα.

105
00:09:27,567 --> 00:09:33,782
Αυτό το θέμα του θανάτου προβάλλεται σε ταινία
τότε ήταν κάτι σπάνιο.

106
00:09:33,865 --> 00:09:35,825
Σήμερα είναι υπερφουσκωμένο.

107
00:09:36,826 --> 00:09:40,955
Ήταν καθαρή πραγματικότητα,
και μας συνέβη τυχαία.

108
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Προφανώς, δεν μπορείτε να κάνετε πρόβες
ο θάνατος κάποιου.

109
00:09:43,875 --> 00:09:49,464
Και ως προς την αρχή
της μη εμφάνισης του ανθρώπινου θανάτου στην οθόνη,

110
00:09:49,547 --> 00:09:51,508
για να είμαι ειλικρινής, το αγνοήσαμε.

111
00:09:51,591 --> 00:09:56,763
Υπάρχει μια σκηνή θανάτου στο Mondo Cane
όπου οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να πεθάνουν

112
00:09:56,846 --> 00:09:59,099
και δείξαμε το λεγόμενο
«House of Death» στη Σιγκαπούρη

113
00:09:59,182 --> 00:10:04,604
όπου πήγαν γέρους,
περιμένοντας να πεθάνουν.

114
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Δεν σκοτώθηκε, αλλά αφέθηκε εκεί να μαραζώσει
μέχρι που ήρθε ο θάνατός τους.

115
00:10:08,358 --> 00:10:14,572
Ήταν ένα κανονικά αποδεκτό έθιμο
εκεί.

116
00:10:15,448 --> 00:10:17,951
Δεν υπήρχε μίσος
ή άρρωστα συναισθήματα που εμπλέκονται.

117
00:10:18,034 --> 00:10:22,163
Οι ετοιμοθάνατοι δεν έμειναν στο σπίτι.
Περίμεναν τον θάνατο σε αυτό το μέρος

118
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
που σχεδιάστηκε ειδικά για να τα στεγάσει
τις τελευταίες τους ώρες.

119
00:10:26,543 --> 00:10:29,087
Αυτό ήταν μια ανακάλυψη και το γυρίσαμε.

120
00:10:29,170 --> 00:10:32,215
Κάτι αρκετά εντυπωσιακό,
ειδικά εκείνες τις εποχές.

121
00:10:38,972 --> 00:10:44,477
Ήμασταν ενήμεροι
ότι γυρίζαμε ντοκιμαντέρ

122
00:10:44,561 --> 00:10:47,814
με τελείως διαφορετικό τρόπο.

123
00:10:47,897 --> 00:10:52,986
Οι περικοπές ήταν γρήγορες,
ζωηρή και περιεκτική.

124
00:10:53,069 --> 00:10:57,282
Κάνοντας μια σύνθεση μιας σκηνής
και δείχνοντάς το.

125
00:10:57,365 --> 00:11:01,411
Και επίσης, πρέπει να ειπωθεί,
θέλαμε να σοκάρουμε το κοινό.

126
00:11:04,622 --> 00:11:08,543
Συγκλονιστικά και εναλλασσόμενα συναισθήματα.

127
00:11:08,626 --> 00:11:13,464
Εισαγωγή απαλών σκηνών

128
00:11:13,548 --> 00:11:17,760
για να επιτρέψει την πέψη
από τις βίαιες σκηνές.

129
00:11:18,511 --> 00:11:21,181
Για να κρατήσει ζωντανό το ενδιαφέρον του κοινού,

130
00:11:21,264 --> 00:11:24,267
πρέπει να υπάρχει αντίθεση εικόνων.

131
00:11:24,350 --> 00:11:28,688
Έδωσα μεγάλη προσοχή στα ανοίγματα,
αντιθέσεις, τα πάντα,

132
00:11:28,771 --> 00:11:34,027
ώστε να δώσει την αφήγηση
μια αίσθηση ενότητας,

133
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
το φιλμ ον
μια συλλογή από ξεχωριστά γεγονότα.

134
00:11:36,154 --> 00:11:39,324
Τρία λεπτά από αυτό,
τρία λεπτά από αυτό, κλπ.

135
00:11:40,116 --> 00:11:44,579
Φυσικά ήταν πολύ ενεργητικό
και οι σκηνές χρονοβόρες.

136
00:11:45,455 --> 00:11:47,624
Η σφαγή των χοίρων στην Γκορότσα,
για παράδειγμα,

137
00:11:47,707 --> 00:11:51,127
θα μας κόστιζε ένα ταξίδι
για να δείτε μια σκηνή έξι ή επτά λεπτών,

138
00:11:51,211 --> 00:11:54,672
ενώ άλλοι θα έπαιρναν υλικό
για ένα δίωρο ντοκιμαντέρ.

139
00:11:54,756 --> 00:11:58,509
Για εμάς ήταν δαπανηρό
τόσο στον χρόνο όσο και στην προσπάθεια.

140
00:11:58,593 --> 00:12:04,891
Στην πραγματικότητα οι ταινίες μας θα έπαιρναν
δύο ή τρία χρόνια για να γίνει.

141
00:12:23,993 --> 00:12:26,871
Το μοντάζ των ταινιών μου κάνω προσωπικά,

142
00:12:26,955 --> 00:12:29,707
παρόλο που δεν το γράφουν
στις πιστώσεις.

143
00:12:29,791 --> 00:12:31,042
Δεν είναι σημαντικό.

144
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Επιμένω να κάνω μόνος μου το μοντάζ.

145
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
Έχω πάθος με το μοντάζ.

146
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Περνάω ώρες στο Moviola
χωρίς να το καταλάβω.

147
00:12:42,011 --> 00:12:45,098
Αλλά θέλει χρόνο,
το πρώτο κόψιμο και ούτω καθεξής.

148
00:12:45,181 --> 00:12:47,684
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,
αυτή είναι η φύση της τέχνης μας.

149
00:12:47,767 --> 00:12:51,437
Επομένως, δεν μπορείτε να αναθέσετε την επεξεργασία.
Ένας συγγραφέας δεν μπορεί να αναθέσει,

150
00:12:51,521 --> 00:12:53,273
ίσως μόνο στην περίπτωση
μιας καλά καθορισμένης ταινίας,

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,275
με ακριβείς ακολουθίες
και παίρνει, κλπ.,

152
00:12:55,358 --> 00:12:58,695
γεννήθηκε από ένα καλά καθορισμένο σενάριο
που χρειάζεται μόνο να ράβονται μεταξύ τους.

153
00:12:58,778 --> 00:13:03,116
Ένα ντοκιμαντέρ δεν έχει σενάριο.
Φαντάζεται, δημιουργείται επί τόπου.

154
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
Δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο.

155
00:13:04,867 --> 00:13:09,122
Θα ήταν σαν ένα μυθιστόρημα που γράφτηκε
σε χαλαρά σεντόνια,

156
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
ανακατωμένα μαζί
και δίνεται στο κοινό.

157
00:13:11,666 --> 00:13:13,042
Παράλογος.

158
00:13:13,126 --> 00:13:16,796
Όχι, αφηγείστε, και
η αφήγηση απαιτεί λεπτή επεξεργασία,

159
00:13:16,879 --> 00:13:19,299
και αυτό είναι καθήκον του συγγραφέα,
όπως είναι το αντίγραφο,

160
00:13:19,382 --> 00:13:20,717
ο προφορικός σχολιασμός.

161
00:13:34,105 --> 00:13:37,650
Μετά υπάρχει η φωνή της μουσικής
που πρέπει να είναι περιγραφικό, λειτουργικό.

162
00:13:37,734 --> 00:13:40,653
Η μουσική λέει μια ιστορία.
Δεν είναι filler.

163
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
Απεχθάνομαι το είδος των ταινιών όπου
δύο άνθρωποι φιλιούνται

164
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
και πάνε τα βιολιά.
Αυτό είναι φρικτό.

165
00:13:45,575 --> 00:13:50,705
Η μουσική ως γλώσσα
αξίζει τον μέγιστο σεβασμό.

166
00:13:50,788 --> 00:13:56,294
Όταν παίζει μουσική, όλες οι άλλες φωνές
και τα αποτελέσματα θα πρέπει να είναι σιωπηλά.

167
00:14:04,260 --> 00:14:07,638
με κάλεσαν.

168
00:14:07,722 --> 00:14:14,771
Εμφανίστηκα και γνώρισα
Jacopetti και Prosperi αλλά και Cavara.

169
00:14:14,854 --> 00:14:18,066
Ο Καβάρα ήταν ο τρίτος σκηνοθέτης
για λίγο,

170
00:14:19,525 --> 00:14:21,986
αλλά προχώρησε και ασχολήθηκε
με άλλες ταινίες.

171
00:14:22,070 --> 00:14:28,117
Κοιταχτήκαμε
και μυριστήκαμε σαν σκυλιά,

172
00:14:28,910 --> 00:14:30,912
έκαναν ερωτήσεις,

173
00:14:30,995 --> 00:14:37,877
και φάνηκε αμέσως
ότι υπήρχε ένα καλό συναίσθημα μεταξύ μας

174
00:14:37,960 --> 00:14:42,673
και έτσι έτσι
ξεκινήσαμε τη συνεργασία μας.

175
00:14:51,641 --> 00:14:56,145
Συνεργάστηκα πολύ στενά μαζί τους.

176
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
Ήταν πολύ σκληρά εργαζόμενοι.

177
00:14:58,648 --> 00:15:03,152
Θα πήγαιναν στην αίθουσα του μοντάζ
γύρω στις 8:00, 9:00 το πρωί

178
00:15:03,236 --> 00:15:06,322
και αναχωρούν τα μεσάνυχτα, 1 π.μ.,

179
00:15:06,406 --> 00:15:09,617
χωρίς μια στιγμή ξεκούραση.

180
00:15:09,700 --> 00:15:13,371
Ήταν τόσο γεμάτοι ενθουσιασμό

181
00:15:13,454 --> 00:15:20,128
και επιθυμία να δουλέψουμε σε αυτές τις σκηνές

182
00:15:20,211 --> 00:15:23,047
και έζησα μαζί τους όλη την ώρα.

183
00:15:23,131 --> 00:15:27,760
τους ακολούθησα,
ωριμάζοντας τα μουσικά κομμάτια.

184
00:15:35,393 --> 00:15:37,019
θυμάμαι

185
00:15:39,105 --> 00:15:48,948
μια σκηνή στο Mondo Cane
των νεοσσών που βάφονται για το Πάσχα.

186
00:15:49,031 --> 00:15:52,285
Ο Ορτολάνι ρώτησε τι είδους μουσική
έψαχνα.

187
00:15:52,368 --> 00:15:54,120
«Έλα, αυτοσχεδιάστε», λέει.

188
00:15:54,203 --> 00:15:55,788
«Τι εννοείς να αυτοσχεδιάζω;»

189
00:15:55,872 --> 00:15:58,291
«Κάθισε στο πιάνο
και παίξε κάτι».

190
00:15:58,374 --> 00:16:01,711
Έκανα το πιο προφανές.

191
00:16:01,794 --> 00:16:04,797
Είπα, «Μπορώ να παίξω
ένα κομμάτι σε στυλ μουσικού κουτιού."

192
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
Μου απάντησε: "Εντάξει. Άσε με να το ακούσω".

193
00:16:07,633 --> 00:16:10,595
Θα έπαιζε μερικές νότες,
αυτό το σύντομο μοτίβο.

194
00:16:14,515 --> 00:16:16,851
Είπε: «Τι είναι αυτό;»
Είπα: «Δεν ξέρω».

195
00:16:16,934 --> 00:16:18,603
Μου είπε,
«Τι σημαίνει ότι δεν ξέρεις;»

196
00:16:18,686 --> 00:16:21,814
«Γράψε το γρήγορα τώρα!
Αυτό θα είναι το θέμα της ταινίας!».

197
00:16:21,898 --> 00:16:24,233
Έτσι γεννήθηκε το «More».

198
00:16:34,619 --> 00:16:38,289
Katyna Ranieri, η γυναίκα μου,

199
00:16:38,956 --> 00:16:41,626
τραγουδούσε στο Plaza της Νέας Υόρκης.

200
00:16:41,709 --> 00:16:46,839
Εκείνη την εποχή, η Katyna εμφανιζόταν συχνά
στην τηλεόραση

201
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
ως καλεσμένος στην εκπομπή Johnny Carson,

202
00:16:53,638 --> 00:16:55,848
και άρχισε να τραγουδά το τραγούδι "More".

203
00:16:57,058 --> 00:17:01,771
Σε μια εβδομάδα υπήρξαν
επτά αμερικανικές εκδοχές του τραγουδιού.

204
00:17:01,854 --> 00:17:05,149
Σε δύο εβδομάδες
υπήρχαν εκδόσεις από

205
00:17:05,233 --> 00:17:06,359
Φρανκ Σινάτρα,

206
00:17:06,442 --> 00:17:07,318
Count Basie,

207
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
Nat King Cole,

208
00:17:08,819 --> 00:17:09,904
Ντιούκ Έλινγκτον,

209
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
Della Reese,

210
00:17:11,531 --> 00:17:13,199
Τζούντι Γκάρλαντ,

211
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
Stan Kenton,

212
00:17:14,951 --> 00:17:17,078
Τόσες πολλές ηχογραφήσεις,
Τόσες πολλές αμερικανικές εκδόσεις

213
00:17:17,161 --> 00:17:22,833
από τους καλύτερους Αμερικανούς καλλιτέχνες
της εποχής.

214
00:17:22,917 --> 00:17:24,544
Το τραγούδι έγινε επιτυχία παντού.

215
00:17:24,627 --> 00:17:27,046
Και μάλιστα έγινε κλασικό,

216
00:17:27,129 --> 00:17:30,299
ακόμα παίζεται
στις γαμήλιες τελετές σήμερα.

217
00:17:30,383 --> 00:17:34,554
Τυχαίνει να το ακούω συχνά
ως μουσική υπόκρουση σε ξενοδοχεία.

218
00:17:34,637 --> 00:17:36,556
Το "More" πήρε υποψηφιότητα για Όσκαρ.

219
00:17:37,306 --> 00:17:41,352
Όλοι σκέφτηκαν το τραγούδι "Περισσότερα"
θα κέρδιζε το Όσκαρ,

220
00:17:42,144 --> 00:17:46,065
αλλά ως συνήθως το αμερικάνικο τραγούδι κέρδισε.

221
00:17:58,160 --> 00:18:02,248
Όταν κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το Mondo Cane
στην Ιταλία, έτυχε πολύ καλής υποδοχής,

222
00:18:02,331 --> 00:18:06,669
και ήταν η κορυφαία ταινία
στο ταμείο.

223
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
Έπαιξε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

224
00:18:09,672 --> 00:18:13,634
Ο κόσμος έκανε ουρά για να το δει.

225
00:18:13,718 --> 00:18:18,306
Μερικοί από τους κριτικούς ήταν εναντίον του,
μερικά για αυτό.

226
00:18:18,389 --> 00:18:24,979
Οι κριτικοί δεν ήταν ευγενικοί μαζί τους.

227
00:18:25,062 --> 00:18:30,484
Τους επιτέθηκαν για πολλούς λόγους,

228
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
είπαν ότι ήταν σκηνοθέτες πορνό

229
00:18:32,528 --> 00:18:35,781
γιατί υπήρχαν αυτές οι μαύρες γυναίκες
δείχνουν το στήθος τους.

230
00:18:35,865 --> 00:18:39,368
Όμορφο και αληθινό στήθος,

231
00:18:39,452 --> 00:18:41,954
όχι σαν τα ψεύτικα
βλέπεις παντού σήμερα.

232
00:19:28,084 --> 00:19:33,005
Η ταινία αντιμετωπίστηκε ως ένα ιδιαίτερο γεγονός,

233
00:19:33,089 --> 00:19:37,760
οπότε ήταν επιτυχία,
Δεν μιλάμε μόνο για την Ιταλία εδώ,

234
00:19:37,843 --> 00:19:40,680
αλλά είχε μεγάλη επιτυχία
σε όλο τον κόσμο,

235
00:19:40,763 --> 00:19:43,432
ακόμα και στις Ηνωμένες Πολιτείες,
είχε τεράστια επιτυχία.

236
00:19:43,516 --> 00:19:46,352
Ο Mondo Cane τα πήγε περίφημα στην Αμερική.

237
00:19:46,435 --> 00:19:51,649
Θυμάμαι ακόμα όταν ήμουν στη Φλόριντα,

238
00:19:51,732 --> 00:19:55,361
σε πολλά λιμάνια είδα βάρκες
με το όνομα «Mondo Cane».

239
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Άρα πέτυχε...

240
00:19:58,072 --> 00:20:02,451
αλλά πρέπει να πάρεις τους χρόνους
υπόψη.

241
00:20:03,119 --> 00:20:06,706
Η ταινία ήταν κάτι καινούργιο.
Το οπτικό του στυλ ήταν επίσης.

242
00:20:06,789 --> 00:20:09,917
Τι σκέφτομαι τώρα;
Νομίζω ότι ήταν μια πολύ καλή ταινία,

243
00:20:10,000 --> 00:20:16,841
αλλά δεν θα λειτουργούσε σήμερα,
λόγω της τηλεόρασης.

244
00:20:16,924 --> 00:20:23,556
Δεν μπορούσες να κρατήσεις τη φρεσκάδα,

245
00:20:24,390 --> 00:20:28,394
επομένως θα χάσεις την αμεσότητα.

246
00:20:28,477 --> 00:20:32,606
Πολλά όμορφα πράγματα πεθαίνουν.
Είναι φυσιολογικό.

247
00:20:32,690 --> 00:20:37,445
Αυτά που διαρκούν είναι θαύματα
της ανθρώπινης διανόησης, του ανθρώπινου πνεύματος.

248
00:20:37,528 --> 00:20:40,197
Ξέρω πόσο μου κόστισε η προσπάθεια,

249
00:20:40,281 --> 00:20:41,282
σε κίνδυνο,

250
00:20:42,283 --> 00:20:46,036
οπότε πίστευα ακράδαντα στη δουλειά μου
και πήρα ικανοποίηση από αυτό,

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,246
όπως και οι άλλοι.

252
00:20:47,329 --> 00:20:50,166
Το κρατάω σαν γεγονός στη ζωή μου,

253
00:20:50,833 --> 00:20:52,543
ένα αγαπημένο πράγμα στη ζωή μου.

254
00:20:59,341 --> 00:21:01,927
Ενώ πυροβολούσε το Mondo Cane,

255
00:21:05,848 --> 00:21:11,604
Ο Rizzoli πρότεινε να σχεδιάσουμε
να κάνει περισσότερα ντοκιμαντέρ.

256
00:21:11,687 --> 00:21:18,194
Κατά τη διάρκεια του post-production ήταν εμφανές
ότι είχαμε τόσο υλικό

257
00:21:18,277 --> 00:21:24,617
από το Mondo Cane που θα ήταν
κρίμα να σπαταλάς τη δουλειά τριών ετών

258
00:21:24,700 --> 00:21:27,411
και εκατοντάδες χιλιάδες
των ποδιών της ταινίας.

259
00:21:27,495 --> 00:21:32,458
Τέλος πάντων, δεν το κάναμε
θέλουν να σπαταλήσουν τα πλάνα

260
00:21:32,541 --> 00:21:36,879
οπότε αποφασίσαμε να κάνουμε άλλη μια ταινία,
Mondo Cane 2.

261
00:21:42,927 --> 00:21:46,639
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα εκ των προτέρων:
Το Mondo Cane 2 δεν μου ανήκει.

262
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
Δεν ήθελα να το κάνω πραγματικά.

263
00:21:50,810 --> 00:21:55,773
Ήξερα ότι θα ήταν παλιό καπέλο,
μια επανάληψη.

264
00:21:55,856 --> 00:21:58,943
Οπότε δεν είχα τον ίδιο ενθουσιασμό
που είχα με το Mondo Cane.

265
00:21:59,026 --> 00:22:03,697
Θα σκεφτόμουν, «Κοίτα τι έχω
εφευρέθηκε, πόσο όμορφο και νέο είναι».

266
00:22:03,781 --> 00:22:06,867
Αυτές ήταν οι σκέψεις μου
όταν τραβούσα το Mondo Cane.

267
00:22:06,951 --> 00:22:09,662
Mondo Cane 27
Λοιπόν, το ξόρκι έσπασε εκεί.

268
00:22:09,745 --> 00:22:15,251
Ήταν για εμπόριο, χρήματα.

269
00:22:15,334 --> 00:22:17,044
Όχι για τη δημιουργία κάτι.

270
00:22:17,127 --> 00:22:22,758
Και οι περισσότεροι σκηνοθέτες δεν θα το έκαναν.

271
00:22:22,842 --> 00:22:26,262
Φανταστείτε να φτιάξετε το La Dolce Vita 2
ή 8 3/4.

272
00:22:26,345 --> 00:22:27,513
Δεν θα το έκαναν ποτέ.

273
00:22:27,596 --> 00:22:34,895
Αλλά οι παραγωγοί ήταν πραγματικά επίμονοι
και τους είχα ένα χρέος ευγνωμοσύνης.

274
00:22:34,979 --> 00:22:38,482
Συμφώνησα λοιπόν.

275
00:22:46,156 --> 00:22:51,704
Υπέρβαση των προσδοκιών
για το Mondo Cane 2 ήταν δύσκολο,

276
00:22:51,787 --> 00:23:01,213
γιατί η καινούργια του είχε φύγει,
είχε ήδη εξαντληθεί.

277
00:23:01,297 --> 00:23:08,804
Έπρεπε να γυρίσουμε επιπλέον σκηνές
Αφρική, στην Αμερική, στην Ευρώπη, στην Ινδία.

278
00:23:08,888 --> 00:23:11,891
Κάναμε γυρίσματα σε πολλά μέρη του κόσμου

279
00:23:11,974 --> 00:23:18,063
και επίσης αποκτήθηκε υλικό
αυτό ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον,

280
00:23:18,147 --> 00:23:22,151
κάτι που δεν κάναμε ποτέ
για το πρώτο Mondo Cane.

281
00:23:34,830 --> 00:23:40,294
Ο φλεγόμενος μοναχός αγοράστηκε
να χρησιμοποιηθεί ως πραγματικό υλικό,

282
00:23:40,377 --> 00:23:46,592
μετά προσθέσαμε μερικές σκηνές
γιατί είχαμε πολύ λίγα.

283
00:23:46,675 --> 00:23:52,640
Ήταν απλώς υπόθεση κάποιου
φτάνοντας αργά για να κινηματογραφήσει αυτή τη σκηνή.

284
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
Όχι, ήταν εντελώς κατασκευασμένο.

285
00:24:03,192 --> 00:24:06,445
Ακριβώς,
Ο Ραμπάλντι έφτιαξε αυτό το μανεκέν,

286
00:24:06,528 --> 00:24:09,949
και μεταφέρθηκε στην Μπανγκόκ
όπου κάηκε.

287
00:24:10,032 --> 00:24:11,659
Κάναμε σινεμά.

288
00:24:11,742 --> 00:24:16,246
Δεν κάναμε μόνο ντοκιμαντέρ:

289
00:24:16,330 --> 00:24:19,708
αν έλειπε κάτι
για να λειτουργήσει καλά μια σκηνή,

290
00:24:19,792 --> 00:24:21,210
θα το φτιάχναμε.

291
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
Θέλω μόνο να μιλήσω για
τις ταινίες που έχω κάνει,

292
00:24:26,340 --> 00:24:29,510
του οποίου η ευθύνη
και η αξία πέφτει πάνω μου.

293
00:24:29,593 --> 00:24:34,181
Απορρίπτω εντελώς το Mondo Cane 2.

294
00:24:34,890 --> 00:24:38,936
Όχι για να σώσω τη φήμη μου,
που τελικά δεν με ενδιαφέρει,

295
00:24:39,019 --> 00:24:42,231
αλλά επειδή ο Mondo Cane,

296
00:24:44,233 --> 00:24:47,152
δυστυχώς, έμμεσα γεννήθηκε μια ράτσα
δεκάδες τίτλοι:

297
00:24:47,236 --> 00:24:48,779
"Mondo" αυτό, "Mondo" εκείνο.

298
00:24:48,862 --> 00:24:53,742
Φρικτά πράγματα, παραλογισμοί που οι άνθρωποι
περιέργως θα πήγαινε να δει.

299
00:26:17,451 --> 00:26:21,580
Αυτό με προσέβαλε και με έβλαψε γιατί
η συνολική αντίληψη ήταν,

300
00:26:21,663 --> 00:26:22,915
«Ω ναι, Mondo Cane,

301
00:26:22,998 --> 00:26:25,042
η ταινία με τη σκηνή της θείας
με κομμένη τη μύτη της».

302
00:26:25,125 --> 00:26:27,044
Πράγματα που δεν γύρισα ποτέ.

303
00:26:27,127 --> 00:26:34,510
Ο κόσμος μπέρδεψε το Mondo Cane
με όλα αυτά τα άσχημα, χυδαία σκουπίδια.

304
00:26:34,593 --> 00:26:37,554
Δεν μας πείραξαν οι απομιμήσεις.

305
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
Αυτό ήταν αναμενόμενο,

306
00:26:40,265 --> 00:26:46,605
γιατί είχαμε πουλήσει τόσες σκηνές
σε άλλους ανθρώπους

307
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
που έκαναν το ίδιο είδος ταινιών.

308
00:26:48,524 --> 00:26:51,819
Είχα πολλά αιτήματα να δουλέψω
σε αυτό το είδος ταινιών.

309
00:26:51,902 --> 00:26:54,905
Αλλά πάντα αρνιόμουν.

310
00:26:54,988 --> 00:27:03,038
Δεν ήθελα να προδώσω την αρχική ιδέα
των δημιουργών και των σκηνοθετών.

311
00:27:03,122 --> 00:27:10,045
Αρνήθηκα ακόμη και να συνεργαστώ με τον Γκουαλτιέρο
και Prosperi στο Mondo Cane 2.

312
00:27:10,129 --> 00:27:15,968
Υπήρχαν μιμήσεις,
και προσφορές έρχονταν από παντού.

313
00:27:16,051 --> 00:27:19,763
Όλοι οι Ιταλοί παραγωγοί,

314
00:27:19,847 --> 00:27:22,599
Cervi, Titanus,
προσπαθούσαν να μας χωρίσουν,

315
00:27:22,683 --> 00:27:26,562
γιατί ο καθένας μας ήταν σαν παίκτης
σε μια ποδοσφαιρική ομάδα

316
00:27:26,645 --> 00:27:28,897
μετά την κατάκτηση του Μουντιάλ.

317
00:27:28,981 --> 00:27:33,277
Ο καθένας μας είχε δει την αξία του να μεγεθύνεται.

318
00:27:33,360 --> 00:27:35,529
Έτσι προσπάθησαν να μας χωρίσουν.

319
00:27:35,612 --> 00:27:38,907
Πολύ ενδιαφέρουσες προσφορές για μένα,

320
00:27:38,991 --> 00:27:42,286
προς τον Γκουαλτιέρο και το πλήρωμα
να κάνει αυτές τις ταινίες.

321
00:27:48,250 --> 00:27:50,836
Με τον Πρόσπερη ήμασταν μαζί.

322
00:27:50,919 --> 00:27:56,758
Μοιράστηκα μαζί του την επιτυχία και την αποτυχία,
τις καλές ιδέες και τις κακές.

323
00:27:56,842 --> 00:28:01,263
Ο καθένας μας είχε τη δική του ζωή,
τα δικά μας γούστα,

324
00:28:01,346 --> 00:28:09,313
αλλά η συνεργασία μας
ήταν πάντα φιλικός και ευγενικός,

325
00:28:09,396 --> 00:28:11,356
παρά το εντελώς δικό μας
διαφορετικούς χαρακτήρες.

326
00:28:11,440 --> 00:28:14,234
Είμαι πολύ πιο εξωστρεφής,

327
00:28:14,318 --> 00:28:17,404
αλλά αυτό δεν άντεξε
στη σχέση μας.

328
00:28:36,006 --> 00:28:43,805
Prosperi και Jacopetti
είναι και οι δύο ταλαντούχοι κινηματογραφιστές.

329
00:28:43,889 --> 00:28:47,851
Ο Jacopetti είναι πιο εφευρετικός,
έχει περισσότερη φαντασία,

330
00:28:47,935 --> 00:28:50,062
Ο Prosperi είναι πιο ορθολογικός.

331
00:28:50,145 --> 00:28:54,524
Αλλά έχουν το ίδιο
βαθμός επιρροής στην κατεύθυνση.

332
00:28:54,608 --> 00:29:00,155
Ποτέ δεν διαφωνήσαμε βαθιά.
Θέλω να το ξαναπώ:

333
00:29:00,239 --> 00:29:03,867
για χρόνια και χρόνια,
είχαμε τον βαθύτερο σεβασμό.

334
00:29:03,951 --> 00:29:06,411
«Καλημέρα, καληνύχτα.
πώς είσαι;"

335
00:29:06,495 --> 00:29:11,124
Οι ταινίες αποδίδονταν συχνά
στον Jacopetti και όχι σε εμένα.

336
00:29:11,208 --> 00:29:14,211
Θα έλεγαν,
«Αυτή η ταινία είναι του Jacopetti».

337
00:29:14,294 --> 00:29:16,213
Ήταν ο άνθρωπος του σκανδάλου.

338
00:29:16,296 --> 00:29:19,508
Είχε μπει σε σκάνδαλο,

339
00:29:20,759 --> 00:29:25,681
είχε σχέση
με ένα πολύ νέο κορίτσι,

340
00:29:25,764 --> 00:29:28,350
ένας δεκαεξάχρονος.

341
00:29:28,433 --> 00:29:36,108
Παραλίγο να τον βάλουν στη φυλακή,
αλλά την παντρεύτηκε για να αποφύγει τη φυλάκιση.

342
00:29:36,191 --> 00:29:38,360
Η ιστορία ήταν σε κάθε εφημερίδα.

343
00:29:38,443 --> 00:29:39,528
Ο άνθρωπος του σκανδάλου.

344
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
Έτσι ήταν προφανώς
πιο γνωστός από μένα.

345
00:29:41,697 --> 00:29:44,574
Είχα ένα υπόβαθρο ως φυσιοδίφης.

346
00:29:44,658 --> 00:29:48,620
Απείχα από τη φήμη

347
00:29:49,496 --> 00:29:56,169
και δεν είχε
μια ιστορία σκανδάλων πίσω μου.

348
00:29:56,253 --> 00:30:00,966
Δεν υπήρχε ζήλια

349
00:30:01,049 --> 00:30:06,638
γιατί αφού έκανα ταινίες μαζί του,

350
00:30:07,556 --> 00:30:11,476
Έκανα κι άλλες ταινίες
που είχε τεράστια οικονομική επιτυχία.

351
00:30:11,560 --> 00:30:12,978
Όπως Αυτός ο Βίαιος Κόσμος

352
00:30:13,061 --> 00:30:15,397
και Savage Man, Savage Beast,
παραγωγή Titanus.

353
00:30:15,480 --> 00:30:19,151
Ταινίες που δεν έβαλα ποτέ το όνομά μου

354
00:30:19,234 --> 00:30:25,198
γιατί αγανακτούσα
κάνοντας πάντα το ίδιο είδος ταινιών.

355
00:30:25,282 --> 00:30:30,203
Το λέω ως απόδειξη
Δεν με ένοιαζε πραγματικά η πίστωση.

356
00:30:30,287 --> 00:30:36,752
Αν έπρεπε να βάλω τους διαφορετικούς ρόλους
στο πλήρωμα σε μια κλίμακα σπουδαιότητας

357
00:30:36,835 --> 00:30:38,337
Θα μπορούσα να σου πω μόνο αυτό:

358
00:30:38,420 --> 00:30:46,553
Αυτό που πραγματικά είχε σημασία ήταν το ομαδικό πνεύμα,
η αμοιβαία συνεργασία μας,

359
00:30:46,636 --> 00:30:48,513
την αμοιβαία μας αφοσίωση.

360
00:30:48,597 --> 00:30:51,933
Κανείς από εμάς δεν ήταν ποτέ
πιο σημαντικό από τα άλλα.

361
00:31:01,360 --> 00:31:03,653
Ενώ τραβούσαμε
Mondo Cane 2,

362
00:31:03,737 --> 00:31:05,614
αρχίσαμε τα γυρίσματα
για τις Γυναίκες του Κόσμου επίσης.

363
00:31:06,782 --> 00:31:12,037
Ο Rizzoli είχε προτείνει το έργο
κατά τη διάρκεια του Mondo Cane 2

364
00:31:12,120 --> 00:31:14,915
γι' αυτό
οι δύο παραγωγές αλληλεπικαλύπτονταν.

365
00:31:16,583 --> 00:31:21,671
Γυναίκες του Κόσμου, ειλικρινά,
η ιδέα για αυτό ήταν της Oriana Fallaci.

366
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
Ο Rizzoli λοιπόν κάλεσε την Oriana Fallaci

367
00:31:27,386 --> 00:31:32,891
στο γιοτ του στις Κάννες.

368
00:31:33,517 --> 00:31:40,440
Ο Fallaci πήγε και ο Rizzoli
πρότεινε μια συνεργασία μαζί μας.

369
00:31:40,524 --> 00:31:46,655
Όταν είπα στον Ριζόλι, «Ας κάνουμε μια ταινία
για τις γυναίκες στον κόσμο»

370
00:31:46,738 --> 00:31:50,242
Η Oriana διεκδίκησε πνευματικά δικαιώματα στον τίτλο.

371
00:31:50,325 --> 00:31:55,288
Τώρα, ο Γκουαλτιέρο και η Οριάνα Φαλάτσι
ήταν και οι δύο δυνατοί χαρακτήρες,

372
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
οπότε συγκρούστηκαν αμέσως,

373
00:31:57,541 --> 00:32:00,127
γιατί ο Φαλάτσι ήθελε να είναι επικεφαλής.

374
00:32:00,210 --> 00:32:03,171
Είπε ότι οι Γυναίκες του Κόσμου
ήταν η ιδέα και η δουλειά της,

375
00:32:03,255 --> 00:32:06,341
έτσι ήθελε να σκηνοθετήσει τα πάντα,
και τα υπόλοιπα πρέπει να ακολουθήσουν.

376
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Ο Γκουαλτιέρο, όπως μπορείτε να φανταστείτε, απάντησε,

377
00:32:08,343 --> 00:32:10,929
«Όχι. Έχω κάνει κι άλλες ταινίες
οπότε πρέπει να σκηνοθετήσω».

378
00:32:11,012 --> 00:32:15,267
Αυτός ο αγώνας βγήκε τόσο εκτός ελέγχου
ότι σε ένα σημείο

379
00:32:15,350 --> 00:32:20,147
Ο Γκουαλτιέρο άρπαξε τον Φαλάτσι
και ήθελε να τη ρίξει στη θάλασσα.

380
00:32:20,230 --> 00:32:23,150
Έπρεπε να επέμβω για να τους ηρεμήσω.

381
00:32:23,233 --> 00:32:25,527
Η Oriana Fallaci είναι αξιοθαύμαστη,

382
00:32:25,610 --> 00:32:27,988
όσο είναι στη Νέα Υόρκη
και είσαι στο Πεκίνο.

383
00:32:28,071 --> 00:32:29,990
Δεν μπορείς να ασχοληθείς μαζί της.

384
00:32:30,073 --> 00:32:34,578
Είναι πολύ ζωηρή.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το θέσω.

385
00:32:34,661 --> 00:32:39,791
Τέλος πάντων, ο Ριτζόλι την ηρέμησε,

386
00:32:39,875 --> 00:32:43,295
μπορείς πάντα να βρεις έναν τρόπο
να τακτοποιήσει αυτά τα πράγματα.

387
00:32:44,463 --> 00:32:48,383
Και έτσι χρησιμοποιήσαμε τον τίτλο
και έκανε οι Γυναίκες του Κόσμου.

388
00:32:59,019 --> 00:33:03,273
Θέλαμε απλώς να συζητήσουμε
το θέμα των γυναικών,

389
00:33:03,356 --> 00:33:06,902
πολύ εξερευνημένος στον κινηματογράφο,

390
00:33:06,985 --> 00:33:12,365
και αυτό κατά κάποιο τρόπο κρατούσε
με την παλιά μου ιδέα για την αγάπη στον κόσμο.

391
00:33:12,449 --> 00:33:18,288
Οπότε ήταν πολύ ενδιαφέρον για μένα.

392
00:33:18,371 --> 00:33:22,918
Το θέμα αφορούσε αυστηρά τις γυναίκες,
τίποτα άλλο.

393
00:33:23,001 --> 00:33:26,671
Διασώσαμε πολλές αχρησιμοποίητες σκηνές
από το Mondo Cane.

394
00:33:26,755 --> 00:33:32,928
Αυτό το αποθεματικό υλικό
ονομάζεται συνήθως "οι βιασύνες",

395
00:33:33,011 --> 00:33:37,682
μίλια ταινίας με ολοκληρωμένα γεγονότα,

396
00:33:37,766 --> 00:33:45,023
περίσσεια υλικού που είχαμε απορρίψει
υπέρ του καλύτερου πλάνα.

397
00:33:57,494 --> 00:34:00,997
Είχαμε κάθε λογής προβλήματα
κατά τη διάρκεια του γυρίσματος.

398
00:34:01,081 --> 00:34:04,918
Προφανώς δεν είναι τα ίδια προβλήματα
θα αντιμετωπίζαμε σήμερα.

399
00:34:05,001 --> 00:34:11,299
Για παράδειγμα, έπρεπε να κάνουμε ταινία
η ζωή των ιερόδουλων

400
00:34:11,383 --> 00:34:12,801
στους δρόμους του Αμβούργου,

401
00:34:12,884 --> 00:34:15,679
σε εκείνον τον αδιέξοδο δρόμο
των ιερόδουλων στο Αμβούργο.

402
00:34:15,762 --> 00:34:21,017
Υπήρχαν μαστροποί πίσω από αυτές τις γυναίκες,
οπότε απαγορεύτηκε να πυροβολήσει,

403
00:34:21,101 --> 00:34:24,312
λόγω των μαστροπών
και λόγω των αρχών.

404
00:34:24,396 --> 00:34:28,149
Έπρεπε να είμαστε σε επιφυλακή,
τι να πυροβολήσει και πώς.

405
00:34:28,233 --> 00:34:29,734
Και ο καημένος ο Καβάρα,

406
00:34:29,818 --> 00:34:34,072
έπρεπε να περάσει κρυφά την εκτεθειμένη ταινία

407
00:34:34,155 --> 00:34:37,617
σε συνάδελφο τεχνικό
που περίμενε σε έναν κοντινό δρόμο,

408
00:34:37,701 --> 00:34:40,161
τον οποίο καταδίωξε ένας μαστροπός
θέλοντας να τον μαχαιρώσει με μαχαίρι.

409
00:34:40,245 --> 00:34:43,248
Τα κατάφερε από καθαρή τύχη.

410
00:35:00,849 --> 00:35:03,935
Και πάλι, ήταν ο αντίκτυπος της καινοτομίας.

411
00:35:04,019 --> 00:35:10,025
Μια λεσβία ήταν σκάνδαλο τότε,
σε αντίθεση με σήμερα.

412
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Ήταν κάτι εξαιρετικό,

413
00:35:12,360 --> 00:35:18,283
ειδικά επειδή οι άνθρωποι
δεν το παραδέχτηκε.

414
00:35:18,366 --> 00:35:25,540
Ήταν λοιπόν κάτι νέο,
κάτι που αξίζει προβολής.

415
00:35:26,207 --> 00:35:31,379
Εκμεταλλεύτηκαν σκάνδαλα,

416
00:35:31,463 --> 00:35:37,218
μέχρι να γίνει αποδεκτό

417
00:35:37,302 --> 00:35:40,180
και κανονικά όπως είναι σήμερα.

418
00:35:40,263 --> 00:35:43,391
Τότε ο κόσμος ήταν διαφορετικός.

419
00:35:50,899 --> 00:35:55,654
Τότε, για να δείξουμε εκτεθειμένο στήθος,
ένα τόπλες κορίτσι,

420
00:35:55,737 --> 00:35:57,280
ήταν θέμα των λογοκριτών.

421
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Και έτσι μπήκαμε πραγματικά σε μπελάδες.

422
00:35:59,407 --> 00:36:03,453
Ωστόσο το ντοκιμαντέρ
εξελίχθηκε μέχρι την ολοκλήρωση

423
00:36:03,536 --> 00:36:08,291
και είχε επίσης επιτυχία με το κοινό.

424
00:36:23,598 --> 00:36:30,313
Κάτι με ενδιέφερε ιδιαίτερα:

425
00:36:30,397 --> 00:36:36,152
θέμα και δημοσιογραφικά
και πολιτικά σχετικό,

426
00:36:36,236 --> 00:36:37,696
Africa Addio,

427
00:36:37,779 --> 00:36:39,572
ένα θεαματικό πολιτικό θέμα.

428
00:36:49,916 --> 00:36:51,876
Ο Γκουαλτιέρο έλαβε μια επιστολή
από φίλο.

429
00:36:51,960 --> 00:36:59,718
Έγραψε: «Είμαι στην Αφρική,
και η Αφρική αλλάζει».

430
00:36:59,801 --> 00:37:02,721
Δηλαδή,

431
00:37:02,804 --> 00:37:10,228
Αφρική όπως απεικονίζεται
και εξιδανικευμένο από τους Ευρωπαίους,

432
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
από Δυτικούς,

433
00:37:12,313 --> 00:37:14,524
αλλάζει και πρόκειται να εξαφανιστεί.

434
00:37:14,607 --> 00:37:19,237
Μπορεί να φαίνεται απίστευτο
ότι ένα απλό γράμμα από μια νεαρή γυναίκα

435
00:37:19,320 --> 00:37:22,991
θα με επηρέαζε τόσο πολύ, αλλά ήταν τότε
που οραματιζόμουν την Africa Addio.

436
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
Τον θυμάμαι να λέει
στην ώθηση της στιγμής:

437
00:37:32,876 --> 00:37:38,590
«Γιατί δεν τεκμηριώνουμε
αυτή η αλλαγή στην Αφρική;».

438
00:37:38,673 --> 00:37:41,634
Προφανώς, συμφώνησα με ενθουσιασμό.

439
00:37:41,718 --> 00:37:43,803
Ως συνήθως, επισκέφτηκα τον Rizzoli.

440
00:37:43,887 --> 00:37:49,017
Μπορείτε να φανταστείτε να προτείνετε
μια ταινία για την Αφρική εκείνη την εποχή.

441
00:37:49,100 --> 00:37:53,480
«Τι; Αντίο Αφρική;
Τι σημαίνει;»

442
00:37:54,481 --> 00:37:58,610
«Λοιπόν, οι αλλαγές στην Αφρική
αυτή ακριβώς τη χρονική στιγμή

443
00:37:58,693 --> 00:38:04,532
μιας απότομης, βίαιης μετάβασης
για μια ολόκληρη ήπειρο».

444
00:38:05,492 --> 00:38:10,163
Ήταν μια μακρά και δύσκολη επιχείρηση
που κράτησε τρία χρόνια.

445
00:38:10,246 --> 00:38:13,958
Αυτή είναι η μοίρα ενός λαού
που ήθελε να αγνοήσει το χρώμα του δέρματος.

446
00:38:14,042 --> 00:38:16,628
Αυτή είναι η Πορτογαλία.

447
00:38:16,711 --> 00:38:21,424
Λευκό ή μαύρο,
είμαστε όλοι Πορτογάλοι.

448
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
Αλλά οι αντάρτες της Αγκόλα δεν συμφωνούν.

449
00:38:23,551 --> 00:38:26,387
Αυτή είναι η Αφρική.
Μόνο οι μαύροι είναι Αφρικανοί.

450
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
Ήμασταν μακριά για μεγάλα χρονικά διαστήματα,

451
00:38:28,556 --> 00:38:31,559
και ήμασταν τόσο απασχολημένοι με τη δουλειά...

452
00:38:31,643 --> 00:38:36,689
και δεν είχε καθημερινές εφημερίδες,

453
00:38:36,773 --> 00:38:40,360
δεν υπάρχουν εφημερίδες από την Ιταλία
στην Αφρική εκείνη την εποχή.

454
00:38:41,319 --> 00:38:43,613
Στην Αφρική εκείνη την εποχή
δεν παρακολουθήσατε τις ειδήσεις,

455
00:38:43,696 --> 00:38:47,659
χωρίς υπολογιστές,
πολλά πράγματα ήταν διαφορετικά.

456
00:38:47,742 --> 00:38:52,831
Η πολιτική που μας αφορούσε
ήταν της ηπείρου

457
00:38:52,914 --> 00:38:54,833
όπου δουλεύαμε και ταξιδεύαμε.

458
00:38:54,916 --> 00:39:03,091
Αλλά δεν είχαμε πολιτική
άποψη, μια άποψη που πρέπει να ακολουθήσει.

459
00:39:03,174 --> 00:39:06,886
Η ταινία ήταν απόλυτα αντικειμενική.

460
00:39:06,970 --> 00:39:09,597
Δεν υπήρχαν οδηγίες,
όχι "αυτό κερδίζει, αυτό κερδίζει".

461
00:39:09,681 --> 00:39:13,351
Όχι! Ήμασταν μάρτυρες μιας τραγωδίας,

462
00:39:13,434 --> 00:39:18,523
το πολιτικό νόημα αφήνεται στην άκρη.

463
00:39:24,696 --> 00:39:27,282
Αγαπώ βαθιά την Αφρική.

464
00:39:27,365 --> 00:39:29,242
Το ονειρευόμουν
από τότε που ήμουν παιδί.

465
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Την πρώτη φορά που πάτησα το πόδι μου στην Αφρική,

466
00:39:31,953 --> 00:39:36,749
ξέρετε, όπως κάνει ο Πάπας
όταν επισκέπτεσαι μια ξένη χώρα,

467
00:39:36,833 --> 00:39:42,130
κατεβήκαμε από το πλοίο
και φίλησε το χώμα της Αφρικής,

468
00:39:42,213 --> 00:39:43,840
γιατί το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα.

469
00:39:43,923 --> 00:39:46,968
Έχουμε σκηνές στο Africa Addio
ότι, πιστεύω,

470
00:39:47,051 --> 00:39:52,891
είναι το μόνο ντοκουμέντο αυτών των δραματικών
γεγονότα που έζησε η ήπειρος.

471
00:39:52,974 --> 00:40:00,231
Σχεδιάζαμε να περάσουμε πολύ χρόνο,
να διατρέχουν ακόμη και θανατηφόρους κινδύνους,

472
00:40:00,315 --> 00:40:03,526
αλλά χωρίς πρόγραμμα.

473
00:40:07,280 --> 00:40:11,284
Ξαφνικά η κατάσταση στην Ανατολική Αφρική
έγινε εκρηκτική, οπότε μετακομίσαμε εκεί.

474
00:40:11,367 --> 00:40:13,578
Στη συνέχεια, πηγαίναμε με λεωφορείο
από και προς διαφορετικές χώρες,

475
00:40:13,661 --> 00:40:20,668
Νότια Αφρική, Ανατολική Αφρική, Μοζαμβίκη,
όλη την ώρα τρέχοντας μετά από γεγονότα.

476
00:40:21,419 --> 00:40:25,256
Κάθε φορά που συνέβαινε κάτι,
θα ήμασταν εκεί.

477
00:40:25,340 --> 00:40:30,511
Και αντί να στείλουμε το υλικό μας
στις εφημερίδες, όπως θα έκανε ένας ρεπόρτερ,

478
00:40:30,595 --> 00:40:34,891
το κλειδώσαμε σε χρηματοκιβώτιο,
και αργότερα συναρμολογήσαμε το Africa Addio.

479
00:40:45,526 --> 00:40:50,281
Ποτέ δεν εγκαταλείψαμε την αρχική μας ιδέα
για την Africa Addio, δηλαδή,

480
00:40:50,365 --> 00:40:53,326
για να αποχαιρετήσει την Αφρική.

481
00:40:53,409 --> 00:40:58,748
Ταυτόχρονα, προβλέποντας
τι θα γινόταν στο μέλλον

482
00:40:58,831 --> 00:41:05,171
και να κάνετε μια κριτική δήλωση σχετικά με
αυτοί που εγκατέλειψαν την Αφρική τόσο βιαστικά.

483
00:41:05,254 --> 00:41:13,346
Πιστεύαμε ότι έφτιαξαν οι Βρετανοί και οι Γάλλοι
ένα χονδροειδές λάθος που άφησε την Αφρική έτσι.

484
00:41:13,429 --> 00:41:20,436
Η Αφρική δεν ήταν έτοιμη για αυτήν την ανεξαρτησία,
που ήταν δικαίωμά του.

485
00:41:20,520 --> 00:41:21,813
Όχι εκείνη τη στιγμή.

486
00:41:21,896 --> 00:41:26,943
Δεν υπήρχε πολιτική τάξη
που θα μπορούσε να αντικαταστήσει

487
00:41:27,026 --> 00:41:33,992
αυτού του είδους η ξένη διοίκηση,
οι Βρετανοί ειδικά.

488
00:41:34,075 --> 00:41:39,080
Δεν υπήρχε πολιτική τάξη
προετοιμασμένοι για αυτό.

489
00:41:39,747 --> 00:41:43,876
Africa Addio προφητικά
τα προέβλεψε όλα αυτά.

490
00:41:50,341 --> 00:41:53,428
Η βία, επίσης, είναι μια μορφή αντικειμενικότητας.

491
00:41:54,178 --> 00:41:59,684
Η βία υπάρχει στον κόσμο,

492
00:41:59,767 --> 00:42:02,228
οπότε γιατί να μην το δείξεις;

493
00:42:02,311 --> 00:42:08,026
Δεν δείξαμε βία
για χάρη του,

494
00:42:08,109 --> 00:42:10,445
αλλά για να το επισημάνω
πρέπει να καταπολεμηθεί.

495
00:42:10,528 --> 00:42:14,198
Αν στο Africa Addio δείχνουμε
τη βία των ζώων που σκοτώνονται,

496
00:42:14,282 --> 00:42:15,742
είναι επειδή συμβαίνει.

497
00:42:22,832 --> 00:42:29,380
Οι ελέφαντες είναι διαχωρισμένοι
σε εθνικά πάρκα

498
00:42:29,464 --> 00:42:38,431
όπου αποδεκατίζονται κάθε χρόνο για να διατηρηθούν
ο πληθυσμός μέσα στα σωστά όρια.

499
00:42:38,514 --> 00:42:43,144
Όταν αυτά τα εθνικά πάρκα
ήταν μόνο λίγοι,

500
00:42:43,227 --> 00:42:47,565
που δείχνει τη σφαγή αυτών των ζώων

501
00:42:47,648 --> 00:42:52,487
ήταν ένας τρόπος δημιουργίας συνειδητοποίησης
στην κοινή γνώμη.

502
00:42:58,367 --> 00:43:03,414
Τώρα, το Safari προκάλεσε πολλές συζητήσεις.

503
00:43:03,498 --> 00:43:06,751
Καταλαβαίνω τον λόγο:
δείξαμε ζώα να σκοτώνονται.

504
00:43:06,834 --> 00:43:09,921
Στην πραγματικότητα,
κόπηκε το ήμισυ του συνολικού πλάνα.

505
00:43:10,004 --> 00:43:12,381
Αποφάσισα να το κόψω.

506
00:43:12,465 --> 00:43:15,426
Ο Ορτολάνι έκανε κάτι εξαιρετικό.

507
00:43:15,510 --> 00:43:19,305
Συνέθεσε μια συμφωνία
σε συγχρονισμό με τη δολοφονία.

508
00:43:28,523 --> 00:43:32,652
Ενώ δούλευα στις Η.Π.Α.

509
00:43:34,070 --> 00:43:42,870
Σκεφτόμουν κάποιες σκηνές
από την Africa Addio που είχα δει.

510
00:43:44,205 --> 00:43:50,503
το σκεφτόμουν και
Πάντα θαύμαζα τον Walt Disney

511
00:43:50,586 --> 00:43:55,591
για τον τρόπο που κάνουν
τη μουσική τους επιμέλεια,

512
00:43:55,675 --> 00:44:00,304
πώς συγχρονίζουν τα πάντα,

513
00:44:00,388 --> 00:44:05,059
κάθε κίνηση της ουράς,
ενός σκίουρου, ενός πουλιού,

514
00:44:05,143 --> 00:44:08,646
κάθε χειρονομία ήταν
σε συγχρονισμό με τη μουσική.

515
00:44:08,729 --> 00:44:15,194
Όταν επέστρεψα στην Ιταλία,
Είδα τα πλάνα του Africa Addio.

516
00:44:15,278 --> 00:44:21,617
Εφάρμοσα την ακριβή τεχνική
Έμαθα από τον Walt Disney.

517
00:44:33,754 --> 00:44:41,721
Αυτό είναι το διάσημο,
τραγικά διάσημος αρσενικός ιπποπόταμος

518
00:44:41,804 --> 00:44:46,851
που βλέπεις λόγχη μέχρι θανάτου
στην Αφρική Addio.

519
00:44:47,476 --> 00:44:49,604
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ δύσκολο

520
00:44:49,687 --> 00:44:54,525
για να βρείτε έναν όμορφο ιπποπόταμο αυτού του μεγέθους
σήμερα στη Μοζαμβίκη,

521
00:44:54,609 --> 00:44:58,321
όπου τα περισσότερα ζώα έχουν θανατωθεί

522
00:44:58,404 --> 00:45:05,995
στην πορεία του πολέμου που δίχασε
Μοζαμβίκη από τους Πορτογάλους.

523
00:45:06,078 --> 00:45:09,582
Η αστυνομία ανακαλύπτει
εκατοντάδες κρύπτες ελεφαντόδοντου και γούνας.

524
00:45:09,665 --> 00:45:14,045
Οι συμμορίες των λαθροθήρων
έχουν χρησιμοποιήσει χειροβομβίδες

525
00:45:14,128 --> 00:45:16,964
να σκοτώσει πάνω από 300 ελέφαντες
χωρίς χαυλιόδοντες

526
00:45:17,048 --> 00:45:20,885
Οι λαθροθήρες σκότωναν ελέφαντες
μόνο για ελεφαντόδοντο.

527
00:45:20,968 --> 00:45:25,932
Έχουμε φιλμ με χαυλιόδοντες
κατασχέθηκαν, αποθήκες γεμάτες χαυλιόδοντες.

528
00:45:26,015 --> 00:45:33,356
Οι ρινόκεροι σκοτώθηκαν για τα κέρατά τους.
Τα ζώα σκοτώθηκαν για φαγητό.

529
00:45:33,439 --> 00:45:35,524
Ήταν μια μορφή αναρχίας.

530
00:45:35,608 --> 00:45:41,155
Είχαμε πρόσβαση σε αυτά τα εθνικά πάρκα

531
00:45:41,239 --> 00:45:47,328
με την άδεια της διοίκησης
από αυτά τα πάρκα.

532
00:45:52,708 --> 00:46:02,510
Αυτό ανήκει σε ένα από τα μεγαλύτερα
δείγματα ελέφαντα στη Μοζαμβίκη.

533
00:46:02,593 --> 00:46:05,930
Κατά τη διάρκεια του χρόνου
γυρίζαμε το Africa Addio

534
00:46:06,013 --> 00:46:08,266
είχαμε στη διάθεσή μας ένα ελικόπτερο

535
00:46:08,349 --> 00:46:16,148
άρα οι παρκοφύλακες
προστατεύοντας τα ζώα

536
00:46:16,232 --> 00:46:24,198
μερικές φορές θα το δανειζόταν
να διώξει τους λαθροκυνηγούς.

537
00:46:24,824 --> 00:46:29,745
Σε μια περίσταση
πιάσαμε μια ομάδα από αυτούς

538
00:46:29,829 --> 00:46:32,290
που μόλις είχε σκοτώσει αυτό το ζώο.

539
00:46:32,373 --> 00:46:40,256
Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης
η κυβέρνηση μου έδωσε αυτόν τον χαυλιόδοντα.

540
00:46:46,971 --> 00:46:52,435
Το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας σε όλη τη διάρκεια
τους οκτώ μήνες των γυρισμάτων Africa Addio

541
00:46:52,518 --> 00:46:59,233
είχε αυτό το ελικόπτερο
στη διάθεσή μας με πιλότο και μηχανικό.

542
00:47:00,484 --> 00:47:04,280
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε μέρη, ταινία,

543
00:47:04,363 --> 00:47:09,785
και να φύγετε αν μυρίσαμε κίνδυνο.

544
00:47:09,869 --> 00:47:17,335
Ήμασταν στην Κένυα όταν τα επεισόδια
κόντρα στη Nyerere σημειώθηκε.

545
00:47:17,418 --> 00:47:20,212
Ήταν μια μουσουλμανική εξέγερση.

546
00:47:20,296 --> 00:47:24,925
Νοικιάσαμε ένα αεροπλάνο
και πέταξε στο Νταρ ες Σαλάμ

547
00:47:25,009 --> 00:47:26,761
που έκλεισε, πρακτικά.

548
00:47:35,436 --> 00:47:40,858
Κάναμε τακτοποίηση σε ένα ξενοδοχείο
όπου δεν μας άφηναν να βγούμε.

549
00:47:41,942 --> 00:47:45,112
Αλλά ήμασταν τόσο περίεργοι
και πρόθυμος να κινηματογραφήσει αυτό που συνέβαινε.

550
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
Ήταν ο λόγος μας να είμαστε εκεί
στην πρώτη θέση.

551
00:47:47,281 --> 00:48:00,336
Βρήκαμε λοιπόν ένα ταξί που μας οδήγησε
σε ένα μέρος που ονομάζεται "The Barracks"

552
00:48:00,419 --> 00:48:04,131
όπου βρίσκονταν οι επαναστάτες στρατιώτες.

553
00:48:11,305 --> 00:48:13,557
Ζητήσαμε να μας αφήσουν να μπούμε,
ακόμα κι αν ήταν όλα κλειστά.

554
00:48:13,641 --> 00:48:16,102
Ήταν κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

555
00:48:16,977 --> 00:48:21,774
Αρνήθηκαν αρχικά,
αλλά όπως συνήθως συμβαίνει με τους δημοσιογράφους,

556
00:48:21,857 --> 00:48:25,486
επιμείναμε να μιλήσουμε
στον αρχηγό των ανταρτών.

557
00:48:27,696 --> 00:48:34,412
Μας οδήγησαν στους Στρατώνες,
μας έψαξαν και πήραν τα υπάρχοντά μας.

558
00:48:34,495 --> 00:48:41,627
Μας έδεσαν τα χέρια,
και κάλεσε ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

559
00:48:41,710 --> 00:48:43,003
Όλα αυτά είναι αλήθεια.

560
00:48:50,177 --> 00:48:53,431
Είχαν πολυβόλα.

561
00:48:53,514 --> 00:48:55,349
Μας παρέταξαν σε έναν τοίχο,

562
00:48:55,433 --> 00:48:59,186
Climati, Nievo, και εγώ.

563
00:48:59,854 --> 00:49:01,397
Ήμασταν έτοιμοι για το χειρότερο.

564
00:49:01,480 --> 00:49:05,609
Θυμάμαι ότι είπα στον Climati,
«Χαμογέλα, χαμόγελο».

565
00:49:05,693 --> 00:49:09,363
Εμφάνιση πανικού
θα ήταν πραγματικά επικίνδυνο.

566
00:49:09,447 --> 00:49:14,285
Και αυτή η ομάδα των δώδεκα ανδρών ετοιμάστηκε.

567
00:49:14,368 --> 00:49:16,620
Για μια στιγμή σκέφτηκα,
"Αυτό είναι το τέλος!"

568
00:49:16,704 --> 00:49:22,877
Επιτέλους έφτασε ένας νεαρός έγχρωμος αξιωματικός,
φωνάζοντας,

569
00:49:24,211 --> 00:49:27,548
«Σταμάτα! Δεν είναι Λευκοί.
Είναι Ιταλοί».

570
00:49:27,631 --> 00:49:29,675
Η φράση που μας έσωσε τη ζωή.

571
00:49:29,758 --> 00:49:33,554
«Δεν είναι λευκοί»
πράγμα που σήμαινε ότι δεν ήμασταν Άγγλοι.

572
00:49:35,347 --> 00:49:37,808
Δεν μας σκότωσαν λοιπόν,

573
00:49:37,892 --> 00:49:41,187
ένα θαύμα στο τέλος,
αλλά φτάσαμε τόσο κοντά.

574
00:49:41,270 --> 00:49:45,065
Ήταν τα χειρότερα επεισόδια
έχουμε περάσει.

575
00:49:50,196 --> 00:49:53,866
Δύο μήνες αργότερα, Stanleyville, προπύργιο
του ηγέτη Simba, Nicholas Olenga,

576
00:49:53,949 --> 00:49:56,785
έχει κατακτηθεί
από Βέλγους αλεξιπτωτιστές και μισθοφόρους.

577
00:49:56,869 --> 00:49:59,121
Η πόλη είναι ένα νεκροταφείο χωρίς τάφους.

578
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Κατά τη διάρκεια των 100 ημερών κατοχής,

579
00:50:01,040 --> 00:50:03,876
οι Σίμπα βασάνισαν και,
εν μέρει, έφαγαν 12.000 Αφρικανούς.

580
00:50:04,668 --> 00:50:10,257
Φορούσε σωματικά,
λόγω και της απουσίας από το σπίτι.

581
00:50:11,175 --> 00:50:13,636
Όλοι είχαμε αγαπημένα πρόσωπα.

582
00:50:15,387 --> 00:50:18,265
Απλά για να σας ενημερώσω για το πνεύμα
είχαμε τότε,

583
00:50:18,349 --> 00:50:23,854
ήμασταν νέοι - Climati και Nievo
ήρθε κοντά μου και μου είπε:

584
00:50:23,938 --> 00:50:30,110
«Το έχουμε σκεφτεί.
Έχουμε οικογένειες και δεν έχουμε ασφάλεια».

585
00:50:30,194 --> 00:50:37,660
Στην πραγματικότητα είχαμε ασφάλεια,
αλλά όχι για πόλεμο.

586
00:50:38,327 --> 00:50:42,915
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήταν μια κατάσταση ευθύνης.

587
00:50:42,998 --> 00:50:49,380
Πήρα ένα στυλό και μελάνι και επέκτεινα
την ασφάλιση για κινδύνους σε πόλεμο.

588
00:50:49,463 --> 00:50:51,757
Ανέλαβα την ευθύνη.

589
00:50:52,383 --> 00:50:55,886
Αποδέχτηκαν αυτό το χαρτί.

590
00:50:55,970 --> 00:50:59,932
Απλώς τιμούσαν ένα καθήκον
προς τις οικογένειές τους,

591
00:51:00,015 --> 00:51:02,059
αλλά ήμασταν πραγματικά χαρούμενοι που ήμασταν εκεί.

592
00:51:02,142 --> 00:51:06,021
Την επόμενη μέρα ακολουθήσαμε τη μάχη
στην πρώτη γραμμή.

593
00:51:15,489 --> 00:51:19,243
Οι άνθρωποι δεν ήταν
προετοιμάστηκε για κάμερες τότε.

594
00:51:19,326 --> 00:51:21,412
Δεν ήξεραν τι κάναμε,

595
00:51:21,495 --> 00:51:24,582
και τις περισσότερες φορές
οι κάμερές μας ήταν μεταμφιεσμένες.

596
00:51:24,665 --> 00:51:32,131
Στη Ζανζιβάρη νοικιάσαμε ένα Dhow,
ένα αραβικό ιστιοφόρο

597
00:51:32,214 --> 00:51:33,966
και θα κινηματογραφούσαμε
από το εσωτερικό του Dhow.

598
00:51:34,049 --> 00:51:39,263
Ή γυρίσαμε με γωνιακό βρόχο:
δείξαμε την κάμερα προς μία κατεύθυνση,

599
00:51:39,346 --> 00:51:45,185
αλλά στην πραγματικότητα γύριζαν στο πλάι,
σαν περισκόπιο.

600
00:51:51,275 --> 00:51:57,031
Οι σκηνές που γυρίσαμε στο Κονγκό
ήταν πραγματικά δυνατοί,

601
00:51:57,114 --> 00:52:01,076
σαν αυτόν
με τον τρομοκράτη, «Gancha».

602
00:52:01,160 --> 00:52:05,497
Πριν από την άφιξη των μισθοφόρων,

603
00:52:05,581 --> 00:52:08,375
Αυτός ο άντρας είχε βάλει φωτιά σε ένα σχολείο,

604
00:52:08,459 --> 00:52:13,130
σκοτώνοντας 30 παιδιά και τη δασκάλα τους.

605
00:52:13,213 --> 00:52:16,717
Όταν οι μισθοφόροι έφτασαν εκεί
και τον ανέκριναν,

606
00:52:16,800 --> 00:52:22,473
ένας από αυτούς ξαφνικά
έβγαλε το πιστόλι του

607
00:52:22,556 --> 00:52:24,350
και τον σκότωσαν μπροστά στα μάτια μας.

608
00:52:29,897 --> 00:52:31,982
Ο Carlo Gregoretti ήταν μαζί μας,

609
00:52:32,066 --> 00:52:36,904
ο ίδιος Γκρεγκορέτι
που είχε συστήσει τον Γκουαλτιέρο και εμένα.

610
00:52:36,987 --> 00:52:42,993
Προσκαλέσαμε τον Gregoretti να έρθει μαζί μας
απλά από φιλία.

611
00:52:43,077 --> 00:52:47,790
Ήταν εκεί και πήρε μέρος
στα γυρίσματα στην Αφρική,

612
00:52:47,873 --> 00:52:49,500
και δημοσιεύτηκε επίσης στην L'espresso

613
00:52:49,583 --> 00:52:52,753
μερικές από τις σκηνές από το Africa Addio.

614
00:53:06,684 --> 00:53:12,815
Αυτή η ψευδής είδηση που προκάλεσε
ένα τέτοιο σκάνδαλο στην Ιταλία στη L'espresso,

615
00:53:14,650 --> 00:53:18,696
Κάρλο Γκρεγκορέτι
έγραψε μερικά άρθρα για

616
00:53:18,779 --> 00:53:22,783
«Ο στρατός του Ciombe
με τις διαταγές του Jacopetti».

617
00:53:56,483 --> 00:54:00,070
Το διάσημο άρθρο της L'espresso
πυροδοτήθηκε από αυτό:

618
00:54:00,154 --> 00:54:06,410
Ο Γκουαλτιέρο, όπως είπα,
ήταν ένας άνθρωπος με εξαιρετικό χάρισμα,

619
00:54:06,493 --> 00:54:10,956
αλλά και με ιδιαίτερη στάση,

620
00:54:11,039 --> 00:54:12,916
αναιδής κατά καιρούς.

621
00:54:13,000 --> 00:54:18,046
Γνώρισε τον Carlo Gregoretti, ο οποίος
είχε προσκληθεί να έρθει μαζί μας στην Αφρική.

622
00:54:18,964 --> 00:54:24,428
Ενώ κουβέντιαζε, ο Γκουαλτιέρο ξέσπασε
κάτι που δεν έπρεπε να πει,

623
00:54:24,511 --> 00:54:26,638
όπως συμβαίνει συχνά μεταξύ φίλων.

624
00:54:26,722 --> 00:54:31,518
Ο Γκουαλτιέρο είπε κάτι σαν,

625
00:54:31,602 --> 00:54:36,231
«Οι μισθοφόροι έκαναν τα πάντα
τους είπαμε να κάνουν».

626
00:54:40,068 --> 00:54:45,949
Έτσι ο δύστυχος
έγινε παρεξήγηση.

627
00:54:46,033 --> 00:54:52,623
Λοιπόν, ο θρύλος ότι
ήμασταν μετά από αιματηρά γεγονότα που γεννήθηκαν,

628
00:54:52,706 --> 00:54:54,958
μόνο για λόγους διασκέδασης.

629
00:54:55,042 --> 00:54:58,295
Ειπώθηκε ότι θα το κάνουμε
διαστρεβλώνουν κυνικά τις συνθήκες

630
00:54:58,378 --> 00:55:03,050
να κάνει τις σκηνές
τεχνικά πιο αποτελεσματικό,

631
00:55:03,133 --> 00:55:06,929
«σκηνοποίηση θανάτου κάτω από τον ήλιο».

632
00:55:07,012 --> 00:55:10,015
Μπορείτε να φανταστείτε
ότι θα σκηνοθετούσαμε μια τέτοια σκηνή;

633
00:55:10,098 --> 00:55:15,479
Το λέω κυνικά, να σκοτώνουν έναν άνθρωπο
για μια μόνο λήψη;

634
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
Τεχνικά μιλώντας,
δεν είχε καν νόημα.

635
00:55:17,648 --> 00:55:20,150
Θα ήταν πολύ πιο έξυπνο να βάλετε κενά,
και να του πέσει 100 φορές,

636
00:55:20,234 --> 00:55:23,654
ώστε να μπορέσει να κινηματογραφήσει όσες λήψεις
όσο χρειάζεται και επιλέξτε το καλύτερο.

637
00:55:23,737 --> 00:55:29,827
Κανείς με τα καλά του δεν θα έλεγε
είχαμε έναν άνθρωπο που σκότωσαν

638
00:55:29,910 --> 00:55:32,663
μόνο για να κινηματογραφήσω μια σκηνή.
Ήταν παράλογο!

639
00:55:32,746 --> 00:55:37,292
Μια υπερβολή,
αλλά επηρέασε την κοινή γνώμη.

640
00:55:42,005 --> 00:55:50,430
Όταν το υλικό μας έφτασε στη Ρώμη
το είδαν οι συντάκτες μας.

641
00:55:51,348 --> 00:55:55,435
Ο Πάολο Καβάρα ήταν επίσης στο επιτελείο,

642
00:55:56,937 --> 00:56:02,985
αλλά έμεινε εκτός του πληρώματος
από όλες τις ταινίες μας εκτός από το Mondo Cane.

643
00:56:03,735 --> 00:56:10,742
Ίσως κρατούσε κακία,

644
00:56:10,826 --> 00:56:14,621
κυρίως εναντίον του Jacopetti,

645
00:56:14,705 --> 00:56:17,374
οπότε όταν είδε μερικά από τα πλάνα,

646
00:56:18,250 --> 00:56:26,300
ισχυρίστηκε ότι μας είχε δει
αναγκάζοντας έναν μισθοφόρο να σκοτώσει έναν μαύρο

647
00:56:26,383 --> 00:56:28,635
απλά για να ολοκληρώσω μια σκηνή.

648
00:56:30,304 --> 00:56:34,725
Η ταινία κατασχέθηκε στο Technicolor,
με μια ταμπέλα στην πόρτα που λέει:

649
00:56:34,808 --> 00:56:38,020
«Κατασχέθηκε λόγω σφαγής».

650
00:56:38,103 --> 00:56:41,273
Ήμουν λοιπόν στη Ρώμη τώρα,
απαντώντας στους δικαστές

651
00:56:41,356 --> 00:56:45,277
για όλες τις ενοχοποιητικές σκηνές
στην ταινία.

652
00:56:45,986 --> 00:56:49,197
Μου έκαναν παράλογες ερωτήσεις.

653
00:56:49,281 --> 00:56:51,992
Για παράδειγμα, ο δικαστής
κάθισε μαζί μου στο τραπέζι του μοντάζ,

654
00:56:52,075 --> 00:56:55,871
όταν είδε τη σκηνή της απελευθέρωσης
της πόλης Stanley,

655
00:56:55,954 --> 00:56:59,082
όπου κινηματογραφούσαμε νεκρούς
στους δρόμους, ρώτησε,

656
00:56:59,166 --> 00:57:02,753
"Ποιος τους σκότωσε; Εσύ ήσουν;"

657
00:57:02,836 --> 00:57:07,549
Αυτού του είδους η ανοησία.

658
00:57:07,633 --> 00:57:10,886
Στο μεταξύ,
Gualtiero, Nievo και Climati,

659
00:57:10,969 --> 00:57:14,806
οι ευθέως κατηγορούμενοι,
έπρεπε να επιστρέψει στο Κονγκό

660
00:57:14,890 --> 00:57:19,603
και πάρε μερικά χαρτιά για επικύρωση

661
00:57:19,686 --> 00:57:23,857
ότι όλες οι κατηγορίες ήταν ψευδείς.

662
00:57:23,941 --> 00:57:28,153
Ο Stanis Nievo πήγε μαζί μου
και ξανακάναμε το ίδιο ταξίδι.

663
00:57:28,236 --> 00:57:33,158
Πρώτα στην πρεσβεία,
όπου είχαμε συμβολαιογράφο να μας συνόδευε

664
00:57:33,241 --> 00:57:40,123
με σφραγίδες και όλα
να νομιμοποιήσει τις υπογραφές,

665
00:57:40,207 --> 00:57:45,379
και μάλιστα μαζέψαμε έναν μεγάλο φάκελο
με όλα τα στοιχεία και τις μαρτυρίες

666
00:57:45,462 --> 00:57:50,425
των ανθρώπων που δηλώνουν
ότι τους είχαμε σώσει.

667
00:57:56,264 --> 00:57:59,059
Είχαμε πραγματικά σώσει ανθρώπους,

668
00:57:59,142 --> 00:58:01,853
και στις δύο πλευρές,
που επρόκειτο να εκτελεστούν.

669
00:58:01,937 --> 00:58:05,565
Θα τους προσλαμβάναμε ως το πλήρωμά μας,
λέγοντας ότι ήταν αχθοφόροι ή κάτι τέτοιο.

670
00:58:05,649 --> 00:58:07,651
Σε ένα σημείο
είχαμε πραγματικά έναν ακόλουθο.

671
00:58:07,734 --> 00:58:09,361
Πώς τελείωσε;
Όλα τελείωσαν καλά

672
00:58:09,444 --> 00:58:12,322
για τον απλο λογο
που μόλις μας ρώτησε ο δικαστής

673
00:58:12,406 --> 00:58:16,618
αν η σκηνή ήταν αληθινή
όπου σκοτώνονται άνθρωποι,

674
00:58:16,702 --> 00:58:20,539
θα απαντούσαμε,
«Ήταν όλα ψεύτικα, όλα σκηνοθετημένα».

675
00:58:20,622 --> 00:58:27,713
Έτσι οι δικαστές ήταν ευχαριστημένοι
και θα μπορούσαμε να φύγουμε από αυτό το χάος.

676
00:58:27,796 --> 00:58:33,135
Μα φυσικά η αθωωτική απόφαση δημοσιεύτηκε
με τρεις γραμμές στη σελίδα πέντε.

677
00:58:33,218 --> 00:58:35,762
Η κατηγορία είχε μεταδοθεί
στο πρωτοσέλιδο κάθε χαρτιού.

678
00:58:35,846 --> 00:58:38,765
Αλλά έτσι πάει.
Δεν είναι έκπληξη.

679
00:58:42,936 --> 00:58:46,773
Μετά τη δημοσίευση
του άρθρου,

680
00:58:48,108 --> 00:58:51,945
η αριστερά πήρε θέση.

681
00:58:52,029 --> 00:58:58,076
Συνειδητοποίησαν ότι αυτή η ταινία
έδειξε κάτι πολύ διαφορετικό

682
00:58:58,160 --> 00:59:03,373
από το πολιτικά ορθό
όραμα της Αφρικής

683
00:59:03,457 --> 00:59:05,042
επιτέλους να γίνει ανεξάρτητος,

684
00:59:05,125 --> 00:59:09,004
ο θάνατος της αποικιοκρατίας,
ελευθερία στην Αφρική.

685
00:59:09,087 --> 00:59:11,173
Αυτή ήταν η πολιτικά ορθή άποψη
της εποχής.

686
00:59:11,256 --> 00:59:14,176
Δείξαμε την άλλη πλευρά του.

687
00:59:14,259 --> 00:59:18,180
Όχι, η Αφρική δεν είναι έτοιμη
για αυτή την ανεξαρτησία.

688
00:59:18,263 --> 00:59:20,098
Η συζήτηση έγινε πολιτική.

689
00:59:21,099 --> 00:59:23,101
Η θέση μας ήταν ξεκάθαρη.

690
00:59:23,185 --> 00:59:26,063
Οι σκηνές που γυρίσαμε,

691
00:59:26,855 --> 00:59:31,777
οι συνεντεύξεις που κάναμε,

692
00:59:31,860 --> 00:59:34,863
δεν μας ενδιέφερε
στην πολιτική της στιγμής.

693
00:59:34,946 --> 00:59:36,698
Ειλικρινά είπαμε τα πράγματα.

694
00:59:36,782 --> 00:59:42,496
Η άποψή μας ήταν αρκετά ξεκάθαρη.

695
00:59:42,579 --> 00:59:46,625
Δεν ήταν δικαιολογία
για την αποικιοκρατία

696
00:59:46,708 --> 00:59:50,170
αλλά ήταν καταδίκη για την αποχώρηση
μια ήπειρος σε άθλιες συνθήκες.

697
00:59:50,253 --> 00:59:56,009
Καθημερινά πάλευα με τους λογοκριτές,
με το Υπουργείο.

698
00:59:56,635 --> 00:59:59,971
Ζητούσαν περικοπές
δεν είχαν εξουσία να απαιτήσουν.

699
01:00:00,055 --> 01:00:02,432
Δεν ζητάς να κόψεις πολιτικές ειρωνείες.

700
01:00:02,516 --> 01:00:06,686
Μάλλον, ζητάς περικοπές
λόγω εθίμων και ηθικών κωδίκων.

701
01:00:06,770 --> 01:00:08,230
Είχαν όμως το πάνω χέρι

702
01:00:08,313 --> 01:00:11,108
και χωρίς να είναι καλά,
οι εφημερίδες δεν θα διαφήμιζαν.

703
01:00:11,191 --> 01:00:17,155
Έπρεπε λοιπόν να κάνω έναν ευέλικτο συμβιβασμό.

704
01:00:17,823 --> 01:00:24,913
Το αποτέλεσμα ήταν να αποκτήσω φήμη

705
01:00:24,996 --> 01:00:26,790
επειδή είναι πολιτικά λανθασμένος.

706
01:00:30,085 --> 01:00:34,506
Η ταινία κυκλοφόρησε
με μεγάλη αναμονή από το κοινό

707
01:00:34,589 --> 01:00:38,468
γιατί όλες αυτές οι επιθέσεις
προκάλεσε μεγάλο σάλο.

708
01:00:38,552 --> 01:00:40,804
Ήταν λοιπόν πολύ περίεργοι να το δουν

709
01:00:40,887 --> 01:00:46,143
και προωθήθηκε πολύ καλά,
όσον αφορά την προπαγάνδα.

710
01:00:46,226 --> 01:00:53,608
Θυμάμαι το Rover
αγόρασε τα χτυπημένα αυτοκίνητά μας

711
01:00:53,692 --> 01:00:58,655
να προβληθεί στο θέατρο
για δημοσιότητα.

712
01:00:58,738 --> 01:01:02,117
Φυσικά, όταν βγαίνει μια ταινία,
αν προκαλέσει συζήτηση

713
01:01:02,200 --> 01:01:04,911
οι παραγωγοί είναι περισσότερο από ευχαριστημένοι,

714
01:01:04,995 --> 01:01:10,500
γιατί οδηγεί στην επιτυχία
και αυτό σημαίνει χρήματα.

715
01:01:10,584 --> 01:01:13,461
Όλοι γνωρίζουμε για τις γραμμές
στο ταμείο.

716
01:01:13,545 --> 01:01:16,715
Ήταν μια επίθεση
για να δείτε την Africa Addio.

717
01:01:19,176 --> 01:01:21,678
Κανείς δεν κερδίζει και κανείς δεν χάνει,
μια για πάντα.

718
01:01:21,761 --> 01:01:25,849
Καμία προϋπόθεση δεν είναι οριστική
εκτός από λευκούς και μαύρους θανάτους

719
01:01:25,932 --> 01:01:30,520
που μαζί μολύνουν τα ερείπια
και διαλύονται, μέσα στο βουητό των μυγών

720
01:01:30,604 --> 01:01:32,731
σε απόλυτη βιολογική ισότητα.

721
01:01:34,107 --> 01:01:37,694
Όσο για τις επικρίσεις,
ήταν άγριοι.

722
01:01:37,777 --> 01:01:41,823
Το κοινό δεν είχε συνηθίσει
αυτού του είδους η αλήθεια.

723
01:01:41,907 --> 01:01:49,748
Ο κόσμος αντιδρούσε πολύ στην ιδέα
της κακομεταχείρισης προς τους μαύρους,

724
01:01:50,624 --> 01:01:52,500
προς τους Αφρικανούς.

725
01:01:52,584 --> 01:01:55,545
Η απλή αναφορά της διαφοράς
στο χρώμα του δέρματος

726
01:01:55,629 --> 01:01:59,633
προκάλεσε βίαιες αντιδράσεις,
ό,τι κι αν είπες.

727
01:01:59,716 --> 01:02:04,763
Από την πλευρά μας υπήρχε απολύτως
καμία πρόθεση ρατσισμού.

728
01:02:04,846 --> 01:02:08,725
Μέτρησα 98 συνεντεύξεις τύπου
σε όλο τον κόσμο,

729
01:02:09,601 --> 01:02:13,980
παλεύοντας πάντα χωρίς αποτέλεσμα.
Δεν είχε νόημα.

730
01:02:14,981 --> 01:02:17,692
Ήταν σαν να μιλάς σε έναν τοίχο:
"Όχι! Η ταινία είναι ρατσιστική!"

731
01:02:22,364 --> 01:02:25,450
Στα αριστερά μας είναι
ένας από τους Davids του Donatello

732
01:02:25,533 --> 01:02:27,410
ότι είχαμε την τύχη
της απονομής.

733
01:02:27,494 --> 01:02:29,579
Αυτό είναι για την Africa Addio,

734
01:02:29,663 --> 01:02:34,251
αυτή που δεν παραλάβαμε
από τα χέρια του

735
01:02:34,334 --> 01:02:40,298
ο Υπουργός Πολιτισμού
και Entertainment, που αρνήθηκαν να το κάνουν.

736
01:02:40,382 --> 01:02:45,428
Αυτό είναι για να επισημάνω ξανά πόσο ζωηρό
οι αντιπαραθέσεις ήταν

737
01:02:45,512 --> 01:02:48,181
γύρω από την Africa Addio.

738
01:02:48,265 --> 01:02:53,478
Όσον αφορά τις ξενόγλωσσες εκδόσεις,

739
01:02:53,561 --> 01:02:57,315
Αποφάσισα να επιβλέπω προσωπικά
η γαλλική έκδοση,

740
01:02:58,233 --> 01:03:04,364
γιατί ήθελα μια καλή μετάφραση.

741
01:03:05,198 --> 01:03:14,916
Η Cineriz Productions δεν γλίτωνε
οποιοδήποτε κόστος, οπότε ήταν μια καλή δουλειά.

742
01:03:15,000 --> 01:03:18,878
Τότε μια ωραία μέρα τα αντίγραφα χάνονται.

743
01:03:20,297 --> 01:03:22,257
Αφαντος.

744
01:03:24,217 --> 01:03:30,640
Έκανα κάποια έρευνα
αλλά πήρε μόνο ασαφείς απαντήσεις.

745
01:03:33,893 --> 01:03:38,982
Τότε η αλήθεια αποκαλύπτεται.

746
01:03:39,065 --> 01:03:44,487
Πολιτικά,
η γαλλική κυβέρνηση Ντε Γκωλ,

747
01:03:44,571 --> 01:03:45,947
η δικτατορία του Ντε Γκωλ,

748
01:03:46,031 --> 01:03:52,287
ζήτησε επίσημα από τον Rizzoli να μην διανείμει
η ταινία για πολιτικούς λόγους.

749
01:03:52,370 --> 01:03:58,585
Ήταν κατά τη διάρκεια των "Pieds Noirs"
στην Αφρική, η κρίση στην Αλγερία.

750
01:04:00,837 --> 01:04:04,883
Ωστόσο, η αποζημίωση ήταν γενναιόδωρη.

751
01:04:04,966 --> 01:04:10,263
Περιλάμβανε ένα Legion d'Honneur.
Σε ποιον, δεν θα πω, για διακριτικότητα.

752
01:04:18,855 --> 01:04:24,194
Η αγγλική έκδοση, εν αγνοία μου,

753
01:04:24,277 --> 01:04:30,283
ανατέθηκε σε αγγλικό μεταφραστή.

754
01:04:30,367 --> 01:04:32,035
Αλλά δεν μπορούσα να το επιβλέπω.

755
01:04:32,118 --> 01:04:34,704
Ήμουν απασχολημένος με άλλα πράγματα.

756
01:04:34,788 --> 01:04:39,709
Κατέληξε με
μια τελείως διαφορετική μετάφραση,

757
01:04:39,793 --> 01:04:49,844
από φόβο ταραχών
από τον μαύρο πληθυσμό.

758
01:05:01,689 --> 01:05:03,566
Για αυτή τη μεγάλη μέρα του Ουχούρου,

759
01:05:03,650 --> 01:05:06,319
κάθε κόμμα έχει υποσχεθεί στους ψηφοφόρους του

760
01:05:06,403 --> 01:05:08,905
το έπαθλο της γης, τα ζώα,
σπίτια και αυτοκίνητα,

761
01:05:08,988 --> 01:05:10,448
των λευκών που έμειναν.

762
01:05:10,532 --> 01:05:12,450
Υπερβολική προσοχή, μάλλον.

763
01:05:12,534 --> 01:05:14,536
Η ταινία άλλαξε εντελώς.

764
01:05:14,619 --> 01:05:20,250
Τέλος πάντων, η ταινία που προέκυψε
δεν ήταν η Africa Addio.

765
01:05:20,333 --> 01:05:21,543
Ήταν κάτι άλλο.

766
01:05:36,057 --> 01:05:38,935
Μέχρι σήμερα είμαι ακόμα αγανακτισμένος,

767
01:05:39,018 --> 01:05:42,188
και μακάρι να μπορούσα
βάζω τα μούτρα κάποιου.

768
01:05:42,272 --> 01:05:51,865
Δυστυχώς, το έμαθα
όταν ήταν πολύ αργά.

769
01:05:51,948 --> 01:05:54,159
Ο Ριζόλι είχε πεθάνει,

770
01:05:54,242 --> 01:06:00,123
και έπρεπε να υποφέρω την οργή
βλέποντας την ταινία που αγάπησα τόσο πολύ,

771
01:06:00,206 --> 01:06:06,588
μια ταινία που μου κόστισε θυσίες,
πάθος και νιότη.

772
01:06:06,671 --> 01:06:12,677
Να το δεις ευνουχισμένο, και προσβεβλημένο.

773
01:06:12,760 --> 01:06:15,763
Ένιωσα οργή και θλίψη.

774
01:06:15,847 --> 01:06:18,558
«Αίμα και σπλάχνα». Ερχομαι!

775
01:06:25,773 --> 01:06:29,402
Το Mondo Cane δεν υπάρχει πια,
αλλά η Africa Addio υπάρχει ακόμα.

776
01:06:30,069 --> 01:06:31,779
Αν έπρεπε να το επαναλάβω,

777
01:06:31,863 --> 01:06:34,866
Θα άλλαζα μόνο τη φωνή,
το σχόλιο.

778
01:06:34,949 --> 01:06:37,952
Δεν θα άγγιζα τις εικόνες,

779
01:06:38,036 --> 01:06:40,830
γιατί η ταινία Africa Addio
είναι επίκαιρο και σήμερα.

780
01:06:40,914 --> 01:06:42,749
Αυτό με παρηγορεί απίστευτα.

781
01:06:42,832 --> 01:06:46,002
Είμαι πραγματικά περήφανος,
όχι γιατί μπορεί να είναι αθάνατο,

782
01:06:46,085 --> 01:06:50,089
αλλά λόγω
πώς αντιλήφθηκα το μέλλον.

783
01:06:50,173 --> 01:06:52,217
Το Africa Addio είναι μια ταινία
που αγαπώ πολύ.

784
01:06:52,300 --> 01:06:59,098
Το θυμάμαι με χαρά και πόνο.

785
01:06:59,182 --> 01:07:01,142
Μεγάλος πόνος.

786
01:07:01,226 --> 01:07:02,685
Ήταν μια όμορφη ταινία,

787
01:07:02,769 --> 01:07:04,020
μια σημαντική ταινία,

788
01:07:04,103 --> 01:07:09,192
συγκλονιστικό, γεμάτο γεγονότα,
βίαιος.

789
01:07:09,275 --> 01:07:12,570
Πολύ όμορφο, τα είχε όλα.

790
01:07:12,654 --> 01:07:16,241
Το Africa Addio είναι η ταινία
Είμαι πολύ μεροληπτικός,

791
01:07:16,324 --> 01:07:18,868
αυτό που μου κόστισε την περισσότερη προσπάθεια

792
01:07:18,952 --> 01:07:22,497
που είχα τον περισσότερο ενθουσιασμό.

793
01:07:22,580 --> 01:07:24,916
Το Africa Addio ήταν μια ταινία με ψυχή.

794
01:07:24,999 --> 01:07:27,126
Ήταν μια πράξη αγάπης.

795
01:07:32,006 --> 01:07:41,724
Μετά την Africa Addio... δεν σου αρέσει
να δεχόμαστε τόσο άγρια κριτική ή προσβολή,

796
01:07:41,808 --> 01:07:46,396
ειδικά μετά το ταξίδι
για τρία χρόνια, ρισκάροντας τη ζωή σου,

797
01:07:46,479 --> 01:07:49,232
θυσιάζοντας τόσα πολλά
να κάνει ένα ντοκιμαντέρ.

798
01:07:49,315 --> 01:07:54,571
Με τη λήψη συκοφαντικών κατηγοριών
ως ρατσιστές κλπ.,

799
01:07:54,654 --> 01:08:01,703
προσπαθήσαμε να κάνουμε μια νέα ταινία
αυτό θα ήταν ξεκάθαρα αντιρατσιστικό.

800
01:08:12,255 --> 01:08:17,552
Μόλις πήρα αυτή την ιδέα, αυτή τη διαίσθηση,

801
01:08:17,635 --> 01:08:22,640
να κάνει μια ταινία σαν να ανεβάζει ένα ρεπορτάζ
πίσω στο παρελθόν,

802
01:08:22,724 --> 01:08:24,058
θα ήταν κάτι περίεργο

803
01:08:24,142 --> 01:08:27,937
γιατί σίγουρα στη δεκαετία του 1800
δεν θα διανοούνταν ντοκιμαντέρ.

804
01:08:29,981 --> 01:08:33,026
Η ιδέα με γοήτευσε.

805
01:08:33,109 --> 01:08:37,530
Επίσης θα μου έδινε λίγη ανάπαυλα
τους κόπους των πραγματικών γυρισμάτων ειδήσεων,

806
01:08:37,614 --> 01:08:40,617
που είναι στραγγιστικό και ανεκπλήρωτο.

807
01:08:40,700 --> 01:08:46,456
Έτσι σκεφτήκαμε, «Γιατί να μην το κάνουμε
Το Mandingo ως ντοκιμαντέρ;».

808
01:08:46,539 --> 01:08:51,461
Σαν ένα vintage ντοκιμαντέρ,

809
01:08:51,544 --> 01:08:55,632
με την έννοια που φανταζόμαστε
όντας φωτογράφοι

810
01:08:55,715 --> 01:09:02,972
έρχεται στην Αμερική το 1800
να παρατηρήσει την κατάσταση.

811
01:09:03,681 --> 01:09:14,233
Μελετήσαμε λοιπόν το θέμα,
την ιστορία της δουλείας στην Αμερική

812
01:09:16,402 --> 01:09:21,449
και άρχισε να κινηματογραφεί την υιοθεσία,
να σε προσέχεις,

813
01:09:22,575 --> 01:09:28,623
η άποψη των ανδρών από εκείνη την εποχή
σχετικά με τη δουλεία.

814
01:09:42,428 --> 01:09:47,684
Θα έβλεπες λοιπόν
ο Άγγλος ποιητής Thackeray

815
01:09:47,767 --> 01:09:52,689
επίσκεψη σε ένα από αυτά
πανέμορφα αρχοντικά στη Λουιζιάνα

816
01:09:52,772 --> 01:09:55,024
όπως στο Gone With the Wind,

817
01:09:55,108 --> 01:09:58,569
και γίνετε μάρτυρας της σύγχυσης
που βασίλευε στο σπίτι.

818
01:10:08,496 --> 01:10:11,958
Στο Αντίο θείο Τομ,
οι χαρακτήρες δεν είναι φτιαγμένοι.

819
01:10:12,041 --> 01:10:15,503
Απεικονίζουν πραγματικούς ιστορικούς χαρακτήρες,

820
01:10:15,586 --> 01:10:17,755
άνθρωποι που έπαιξαν ρόλο στην ιστορία,
επιστήμη και θρησκεία.

821
01:10:17,839 --> 01:10:20,466
Ο Σεβασμιώτατος και το κήρυγμά του·
αυτά τα γραπτά είναι αληθινά,

822
01:10:20,550 --> 01:10:23,553
όχι κάποιος διάλογος σεναριογράφου.

823
01:10:23,636 --> 01:10:28,057
Η θεωρία του επιστημονικού ρατσισμού είναι πραγματική.

824
01:10:42,280 --> 01:10:44,741
Εγώ ήμουν αυτός που έκανα την έρευνα

825
01:10:44,824 --> 01:10:48,578
λόγω του διδακτικού μου επιπέδου.

826
01:10:48,661 --> 01:10:52,957
Διάβασα λοιπόν όλα τα έγγραφα που μπόρεσα να βρω

827
01:10:53,040 --> 01:10:59,464
για το θέμα της δουλείας στην Αμερική.

828
01:11:06,179 --> 01:11:08,347
Το θέμα ήταν πολύ ενδιαφέρον.

829
01:11:08,431 --> 01:11:12,393
Ήταν η εποχή που ο ρατσισμός και η σκλαβιά
συζητήθηκαν ευρέως.

830
01:11:12,477 --> 01:11:17,482
Ήταν μια εποχή λύτρωσης.
Ήταν η εποχή του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

831
01:11:17,565 --> 01:11:20,359
Ένα θέμα πολύ επίκαιρο.

832
01:11:28,034 --> 01:11:35,124
Αυτή ήταν η ιδέα μας, να δείξουμε
πώς προκύπτουν τέτοιες παρεκτροπές.

833
01:11:36,375 --> 01:11:46,886
Χωρίς να το μαλακώσει
με τη σημερινή μας άποψη για τα πράγματα.

834
01:11:46,969 --> 01:11:54,101
Χωρίς την υποκρισία να το δηλώνεις

835
01:11:54,185 --> 01:12:06,322
Αφρικανοί σκλάβοι εκείνη την εποχή ήταν
με θλιβερή επίγνωση των συνθηκών τους.

836
01:12:06,405 --> 01:12:08,991
Γιατί ως επί το πλείστον
δεν ήταν.

837
01:12:09,075 --> 01:12:14,247
Τους έκλεψαν από την πατρίδα τους,

838
01:12:14,330 --> 01:12:20,169
μεταφέρθηκε σε άλλο, εντελώς διαφορετικό
χώρα, με διαφορετική γλώσσα.

839
01:12:20,253 --> 01:12:25,758
Μη λήψη εκπαίδευσης,
να μην πηγαίνω σχολείο, χωρίς ελευθερία,

840
01:12:25,842 --> 01:12:29,595
δύσκολα μπορούσαν
έχουν μια ιδέα για τις ρίζες τους.

841
01:12:29,679 --> 01:12:34,141
Όπως ακριβώς είχαν οι ιδιοκτήτες των λευκών
χωρίς συνείδηση να κάνεις κάτι κακό,

842
01:12:34,225 --> 01:12:38,521
ήταν δίκαιοι σε αυτό που έκαναν,
με βάση τις θρησκευτικές πεποιθήσεις,

843
01:12:38,604 --> 01:12:41,858
η Βίβλος το προτείνει.

844
01:12:41,941 --> 01:12:44,026
Έτσι είδαν τα πράγματα διαφορετικά.

845
01:12:44,110 --> 01:12:49,365
Ένας Αφρικανός ήταν ένα είδος ζώου
να χρησιμοποιηθεί ως άλογο εργασίας,

846
01:12:49,448 --> 01:12:55,413
και ήταν για το καλό τους αυτό
τους έμαθαν να ζουν έτσι.

847
01:12:55,496 --> 01:13:00,543
Ας μην το ξεχνάμε αυτό
για εμάς τους Χριστιανούς, τους Καθολικούς,

848
01:13:00,626 --> 01:13:06,382
ταξιδεύοντας μαζί με Ισπανούς
και Πορτογαλικά στην Αμερική,

849
01:13:06,465 --> 01:13:08,676
οι ειδωλολάτρες δεν είχαν ψυχή.

850
01:13:08,759 --> 01:13:12,054
Εννοώ, κυριολεκτικά,
οι ειδωλολάτρες δεν είχαν ψυχή.

851
01:13:12,138 --> 01:13:14,307
Έτσι ένας σκλάβος ήταν σαν ζώο,

852
01:13:14,390 --> 01:13:19,562
θα μπορούσε να σκοτωθεί
σαν να σκοτώναμε ένα κοτόπουλο.

853
01:13:19,645 --> 01:13:21,564
Αυτό ήταν το concept τότε.

854
01:13:21,647 --> 01:13:25,693
Έτσι στην ταινία προσπαθήσαμε να το δείξουμε αυτό.

855
01:13:26,360 --> 01:13:29,530
Όμως ερμηνεύτηκε ως κυνισμός.

856
01:13:29,614 --> 01:13:33,743
Μάλλον ήταν δικό μας λάθος.
Έπρεπε να το δηλώσουμε ξεκάθαρα:

857
01:13:33,826 --> 01:13:39,248
«Προσοχή, τι πρόκειται να δείτε
είναι η άποψη των ανδρών εκείνης της εποχής.

858
01:13:39,332 --> 01:13:41,000
Δεν είναι η άποψή μας».

859
01:14:12,698 --> 01:14:18,579
Όσο για το γύρισμα, θυμήσου
ερχόμασταν από την Africa Addio,

860
01:14:18,663 --> 01:14:22,166
ένα έργο που κράτησε τρία χρόνια
και μας κόστισε πολλές θυσίες.

861
01:14:22,249 --> 01:14:26,128
Λείπει από το σπίτι για τρία χρόνια
είναι πολύ δύσκολο.

862
01:14:26,212 --> 01:14:30,007
Έτσι για αντίο θείος Τομ
σχεδιάσαμε τρεις μήνες γυρισμάτων

863
01:14:30,091 --> 01:14:32,301
σαν μια κανονική ταινία.

864
01:14:32,385 --> 01:14:34,470
Πού πυροβολούμε λοιπόν;

865
01:14:34,553 --> 01:14:43,938
Θα ήταν μια μυθοπλασία,
για πρώτη φορά στη ζωή μας,

866
01:14:44,021 --> 01:14:45,398
οπότε αποφασίσαμε για την Μπρααζίλ.

867
01:14:45,481 --> 01:14:52,655
Πήραμε βίζα, περάσαμε ιατρικές εξετάσεις
και τους δόθηκε άδεια.

868
01:14:52,738 --> 01:14:58,494
Φύγαμε από την Ιταλία για τη Νέα Υόρκη και
σταμάτησαν από την κυβέρνηση της Βραζιλίας

869
01:14:58,577 --> 01:15:01,914
με αντιδιαταγή που αναφέρει:

870
01:15:01,998 --> 01:15:04,875
«Σταματήστε το πλήρωμα του Mondo Cane
και Africa Addio».

871
01:15:04,959 --> 01:15:07,920
Η φήμη μας είχε τελικά
μας πρόλαβε.

872
01:15:08,004 --> 01:15:10,923
«Σταματήστε αυτό το πλήρωμα να εισέλθει στη Βραζιλία».

873
01:15:51,714 --> 01:15:56,719
Ο Παπά Ντοκ ήταν υπεύθυνος για όλα.

874
01:15:56,802 --> 01:16:01,348
Με τη σύσταση
από τον Ιταλό πρέσβη,

875
01:16:01,432 --> 01:16:03,559
Ο Papa Doc μας βοήθησε πολύ.

876
01:16:03,642 --> 01:16:12,610
Επτά-οκτώ αυτοκίνητα με διπλωματικά
πινακίδες, ειδική άδεια,

877
01:16:13,319 --> 01:16:18,074
όλα σε αντάλλαγμα για κουβέντα,
κάποια συμπάθεια για αυτόν τον παράξενο γέρο.

878
01:16:18,157 --> 01:16:22,369
Θυμάμαι τα δείπνα
έπρεπε να παρευρεθούμε κάθε Παρασκευή βράδυ.

879
01:16:22,453 --> 01:16:26,916
Θα μας κέρασε μπαγιάτικο ψωμί,
τυρί και νερό από την πισίνα:

880
01:16:26,999 --> 01:16:30,002
η ρητορική της νηφαλιότητας.

881
01:17:06,163 --> 01:17:11,794
Ήταν διασκεδαστικό, ήταν μια νέα εμπειρία:

882
01:17:11,877 --> 01:17:17,633
φορώντας κοστούμια, σκηνικά,
και τη συγγραφή διαλόγου.

883
01:17:17,716 --> 01:17:21,095
Δεν το είχα ξανακάνει αυτό.

884
01:17:21,762 --> 01:17:23,013
Με πήραν τηλέφωνο.

885
01:17:23,097 --> 01:17:28,644
Πήγα και έμεινα εκεί όχι πολύ,
τρεις ή τέσσερις μήνες. δεν θυμάμαι.

886
01:17:28,727 --> 01:17:32,648
Ίσως δύο μήνες.
Έμεινα πολύ λίγο

887
01:17:32,731 --> 01:17:37,486
γιατί η ταινία γεννήθηκε κακή
και θα τελείωνε χειρότερα.

888
01:17:49,165 --> 01:17:54,003
Η τελευταία σκηνή
ήταν η ιστορία του Nat Turner,

889
01:17:54,753 --> 01:17:58,215
ο οποίος στο απόγειο της εποχής των σκλάβων

890
01:17:58,299 --> 01:18:06,182
ήταν ο πρώτος που επαναστάτησε
εναντίον των λευκών.

891
01:18:06,265 --> 01:18:07,933
Λοιπόν, σε τι στοχεύαμε;

892
01:18:08,017 --> 01:18:11,979
Την ευκαιρία να έχεις
μια συνείδηση για τους μαύρους.

893
01:18:12,062 --> 01:18:18,819
Η σκηνή κλεισίματος όπου το παιδί
θέλει πίσω το μπαλόνι του και το σκάει.

894
01:18:18,903 --> 01:18:25,701
Το κάνει μόνο από κακία
και ένιωσα ότι δεν ήταν άσκοπη κακία.

895
01:18:25,784 --> 01:18:30,372
Το είδα ως μια νόμιμη ηθική εκδίκηση
από αυτόν τον άνθρωπο

896
01:18:30,456 --> 01:18:33,083
που είχε τόσα πολλά
ταυτίζεται με αυτόν τον χαρακτήρα

897
01:18:33,167 --> 01:18:35,002
που είχε καταστραφεί.

898
01:18:41,008 --> 01:18:46,180
Αυτό πρέπει να είναι αυτονόητο
κανείς σήμερα δεν θα υποστήριζε τη δουλεία,

899
01:18:46,263 --> 01:18:48,265
με οποιοδήποτε τέντωμα της φαντασίας.

900
01:18:48,349 --> 01:18:54,647
Μια ταινία λοιπόν που έγινε για να ανταποκριθεί
σε όλες τις κατηγορίες για ρατσισμό

901
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
από την Africa Addio, για να είμαι αντιρατσιστής,

902
01:18:56,982 --> 01:19:03,072
αποδείχθηκε επανάληψη
του υποτιθέμενου ρατσισμού μας.

903
01:19:03,155 --> 01:19:05,699
Ρατσισμός που για άλλη μια φορά,
απορρίπτουμε απολύτως.

904
01:19:05,783 --> 01:19:07,701
Θα ήταν παράλογο, ανόητο.

905
01:19:07,785 --> 01:19:14,458
Όσο για την ταινία είναι...
είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις.

906
01:19:14,541 --> 01:19:18,087
Όπως είναι κατανοητό.

907
01:19:18,170 --> 01:19:24,426
Ίσως το παρακάναμε λίγο

908
01:19:24,510 --> 01:19:28,639
και έχασε τα μάτια του κοινού.

909
01:19:28,722 --> 01:19:32,226
Η θεωρία μου είναι ότι το κοινό έχει πάντα δίκιο.

910
01:19:32,309 --> 01:19:37,439
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το αριστούργημα
που το κοινό δεν πήρε.

911
01:19:37,523 --> 01:19:39,733
Βρίσκω την ιδέα προσβλητική.

912
01:19:39,817 --> 01:19:41,652
Το κοινό εκτιμά τα καλά πράγματα.

913
01:19:42,319 --> 01:19:44,446
Αν όμως απορριφθεί
γιατί δεν γίνεται κατανοητό,

914
01:19:44,530 --> 01:19:46,490
σημαίνει ότι χρειαζόταν μια εξήγηση,

915
01:19:46,573 --> 01:19:49,243
και αν χρειάζεται εξήγηση
τότε η ταινία απλά δεν λειτουργεί.

916
01:19:49,326 --> 01:19:51,036
Πρέπει να είναι αυτονόητο.

917
01:20:00,212 --> 01:20:03,632
Παρουσίαση αυτού του ντοκιμαντέρ
για τη σκλαβιά των μαύρων

918
01:20:03,716 --> 01:20:07,303
χωρίς λέξη εισαγωγής,

919
01:20:07,386 --> 01:20:13,642
ήταν αναπόφευκτο ότι οι συγγραφείς
οι προθέσεις θα παρερμηνευόταν.

920
01:20:13,726 --> 01:20:15,436
Είναι δικό μας λάθος.

921
01:20:15,519 --> 01:20:21,775
Όσο για την κριτική της ταινίας,
έπρεπε να το δεχτούμε.

922
01:20:21,859 --> 01:20:25,654
Επιπλέον, δεν είχε
την ίδια επιτυχία με τα προηγούμενα,

923
01:20:25,738 --> 01:20:29,533
και έτσι προφανώς,
κάτι δεν πήγαινε καλά εκεί.

924
01:20:29,616 --> 01:20:33,412
Η ταινία προκάλεσε την περιέργεια στην αρχή,

925
01:20:33,495 --> 01:20:36,915
μετά ήρθαν οι λογοκριτές
και απαγορεύτηκε.

926
01:20:38,417 --> 01:20:42,921
Στη δίκη, αποφορτίστηκε πλήρως.

927
01:20:43,005 --> 01:20:45,549
Τέλος πάντων, δύο μήνες μετά
η ταινία κυκλοφορεί ξανά.

928
01:20:45,632 --> 01:20:48,344
Δεν ήταν η επιτυχία
θα έπρεπε να ήταν.

929
01:20:48,427 --> 01:20:54,099
Μόλις αφαιρεθεί ένα φιλμ,
το κοινό έχει δικαίως δυσπιστία.

930
01:20:58,354 --> 01:21:01,732
Ήταν μια όμορφη ταινία
στις προθέσεις του,

931
01:21:01,815 --> 01:21:05,027
αλλά βγήκε λάθος.

932
01:21:05,110 --> 01:21:09,239
Μετά από τριάντα χρόνια,
Θα ξαναέκανα την ταινία.

933
01:21:09,323 --> 01:21:13,702
Ξανακάνοντάς το, δίνοντάς το
μια πιο τεκμηριωμένη και επιστημονική κλίση.

934
01:21:13,786 --> 01:21:20,042
Θα εξηγούσα καταστάσεις,
δώστε ημερομηνίες και δεδομένα

935
01:21:20,125 --> 01:21:24,797
για το όλο φαινόμενο
της δουλείας στην Αμερική,

936
01:21:24,880 --> 01:21:28,258
και πώς έγιναν όλα.

937
01:21:28,342 --> 01:21:31,970
Ξαναβλέποντας την ταινία σήμερα, ειλικρινά,
Θα άλλαζα πολλά πράγματα.

938
01:21:34,681 --> 01:21:37,768
Δεν δικαιολογώ τον εαυτό μου με κάθε κόστος.

939
01:21:39,478 --> 01:21:42,898
Δεν επιδιώκω ηθική δικαίωση.

940
01:21:43,565 --> 01:21:49,571
Κατά τη γνώμη μου, αν δηλώνεις μια ηθική,

941
01:21:49,655 --> 01:21:51,740
γωνιάζεις.

942
01:21:51,824 --> 01:21:54,785
Η εύρεση ηθών είναι δουλειά των κριτικών.

943
01:23:13,572 --> 01:23:19,578
Με τους Jacopetti και Prosperi
έγινε ακριβής έρευνα.

944
01:23:22,581 --> 01:23:28,337
Ακόμα κι αν υπήρχε βία
είχε στυλ και εξυπνάδα.

945
01:23:28,420 --> 01:23:31,173
Δεν πρόκειται για τέχνη.

946
01:23:31,256 --> 01:23:34,843
Δεν υπάρχει αληθινή τέχνη. Σήμερα
όλα είναι να σοκάρουν το κοινό.

947
01:23:34,927 --> 01:23:43,810
Δεν υπάρχει αγάπη
της κουλτούρας του κινηματογράφου.

948
01:23:43,894 --> 01:23:49,024
Όλα όσα έγιναν μετά
δεν εξυπηρετούσε κανένα σκοπό.

949
01:23:49,107 --> 01:23:57,658
Ήταν οι αληθινοί δημιουργοί
αυτού του είδους.

950
01:24:14,049 --> 01:24:19,221
Η συνεργασία του Jacopetti
και η Πρόσπερη κράτησε τέσσερα, πέντε χρόνια

951
01:24:19,304 --> 01:24:21,223
σε τέλεια αρμονία.

952
01:24:21,306 --> 01:24:24,226
Εξαιρετική αμοιβαία ευγένεια,
ακραίο σεβασμό.

953
01:24:24,309 --> 01:24:28,814
Συνεχίζαμε πολύ καλά
στα γυρίσματα του Goodbye Uncle Tom.

954
01:24:28,897 --> 01:24:34,027
Η σχέση μας ξεψύχησε λίγο
ενώ πυροβολούσε το Mondo Candido

955
01:24:34,111 --> 01:24:36,572
από τον Καντίντ του Βολταίρου

956
01:24:36,655 --> 01:24:44,580
για λόγους
που είναι άσκοπο να εξηγηθούν τώρα.

957
01:24:44,663 --> 01:24:48,500
Ήταν η έλλειψη πίστης του

958
01:24:49,793 --> 01:24:55,591
όσον αφορά τη συνεργασία του μαζί μου,
από οικονομική άποψη.

959
01:24:55,674 --> 01:24:59,761
Τελικά, και δεν θέλω
πάμε ξανά στους λόγους,

960
01:24:59,845 --> 01:25:04,641
περάσαμε μια τελική κρίση και χωρίσαμε.

961
01:25:04,725 --> 01:25:09,646
Μια απόφαση που κρατήθηκε μέχρι σήμερα.

962
01:25:41,762 --> 01:25:46,183
Αυτός ο χωρισμός
με στεναχώρησε πάρα πολύ.

963
01:25:46,266 --> 01:25:50,270
Το καταλαβαίνω
είχαν κάποια διαφωνία

964
01:25:50,354 --> 01:25:56,318
και επειδή
της ισχυρής τους προσωπικότητας,

965
01:25:56,401 --> 01:26:01,823
δεν μπορούσαν να πλησιάσουν ο ένας τον άλλον.

966
01:26:01,907 --> 01:26:04,660
Απλώς σταμάτησαν να συνεργάζονται.

967
01:26:04,743 --> 01:26:10,082
Ήταν μια απώλεια
για ολόκληρο τον κινηματογραφικό κόσμο.

968
01:26:10,165 --> 01:26:17,005
Είχαν τόσο μεγάλες δυνατότητες
και χωρητικότητα

969
01:26:17,089 --> 01:26:20,258
να δημιουργήσει σημαντικές και σπουδαίες ταινίες.

970
01:26:28,433 --> 01:26:32,187
λυπάμαι
γιατί απλά δεν μπορείς να ξεχάσεις...

971
01:26:32,270 --> 01:26:36,858
αλλά ούτε μνησικακία, τίποτα.

972
01:26:36,942 --> 01:26:40,654
Πάντα συζητιόταν
με πολιτισμένο τρόπο.

973
01:26:57,963 --> 01:27:00,215
Πραγματικά πήγαμε πολύ μακριά.

974
01:27:00,298 --> 01:27:03,468
Οι κίνδυνοι, οι ασθένειες, τα ατυχήματα,

975
01:27:03,552 --> 01:27:07,848
αλλά ποτέ δεν νιώσαμε
ήμασταν ήρωες ή μάρτυρες.

976
01:27:07,931 --> 01:27:09,433
Ήταν πάντα ευχαρίστηση για εμάς.

977
01:27:11,893 --> 01:27:18,567
Μέχρι σήμερα έχω ακόμα εφιάλτες.

978
01:27:18,650 --> 01:27:24,197
Δεν έχω πια εφιάλτες
για την αποφοίτηση, για τις εξετάσεις,

979
01:27:24,281 --> 01:27:28,285
αλλά έχω εφιάλτες
για κάποιον που με καλεί

980
01:27:28,368 --> 01:27:31,496
και μου λέει να πάω να οργανωθώ
και να κινηματογραφήσει κάτι κάπου.

981
01:27:35,500 --> 01:27:37,961
Αυτό το είδος είναι ελκυστικό
πολλή προσοχή.

982
01:27:38,044 --> 01:27:42,591
Έχω λάβει προτάσεις.
Δεν μπορώ να τους δεχτώ τώρα.

983
01:27:42,674 --> 01:27:48,847
Δεν είναι πια η ώρα μου.

984
01:27:49,681 --> 01:27:52,768
Σε άλλη στιγμή
Σίγουρα θα ήθελα να κάνω το βήμα

985
01:27:52,851 --> 01:27:56,271
και κάνε κάτι σύγχρονο.

986
01:27:56,354 --> 01:27:58,023
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να ειπωθούν.

987
01:27:58,106 --> 01:28:00,400
Δεν είναι αλήθεια αυτό
όλα έχουν γίνει ήδη.